贝利叶一家法语

看这部电影是因为法语说的太差，被外国友人建议看看法语电影。于是就撞到这部出现频率很高的电影。最开始我以为是个音乐剧，怎么会有这种错觉呢，主要是因为“每日法语听力”APP上面《贝利叶一家》这个栏目里面，全都是歌曲，导致我一直认为这是音乐剧。我是个听音乐剧现场会睡着的人，所以虽然这片子下载了很久，却一直搁置。直到被外国友人建议看法国电影，我就把下载的片子都点了几十秒，看看哪个合我心意。点到这部的时候，发现竟然是我喜欢的类型：色彩明丽，故事温馨，演员可爱养眼，最重要的是，这不是音乐剧哎！是的，我对此类电影毫无抵抗力，基本上都是被这几点所吸引。就这么看下去了。

故事发生在法国乡村。画面颜色特别温馨明丽，感觉暖暖的。其实就是一种纯补真实干净的感觉。乡村小房子，青春期少男少女，性感美丽的爸爸妈妈，没有什么比这种感觉更幸福了。

不过我今天不是来只评论电影的，电影有那么多人评论，也不需要我赘述啦。因为我看了电影的小说原著，中文版，法文版。我要说说电影和小说的联系，以及小说的翻译等等。

首先，来说说小说和电影的区别。

第一，主人公的名字。法语原版小说名字叫做Les Mots qu’on ne me dit pas，字面翻译过来就是：那些不跟我说的话。中文版取名静默（中文名是不是逼格很高啊！）。说是小说，其实也不算小说，是作者自己的经历，为了方便，就暂且叫做小说。作者姓Poulain，在原著中提到过，这个姓的意思就是小马。于是电影中主人公的姓，就找到了来源：主人公一家叫做Bélier，法语就是公羊的意思。小马，公羊，都是动物，电影也算是被小说启发改造而创新吧。

第二，家庭结构。原版小说中，作者一家只有一个孩子，且是听力正常孩子，其他表堂兄弟姐妹也都是听力正常孩子，但上一辈都是聋哑人。电影中，女主没有表堂兄弟姐妹，倒是有一个亲弟弟，还是聋哑人。原著中还提到了听力正常的爷爷奶奶，而电影中却没有。

第三，发生地点。电影中是发生在乡村，而原著中是发生在城市。

第四，小爱情。电影中有少男少女懵懂美好的爱情，而原著中，却没有过多描述。

第五，故事情节的区别。从电影一开篇，就是贝利叶一家吃早饭的情景。说实话，我看的时候，并没有觉得有什么特别。直到我看了原著，我才知道，原来原著作者说聋哑人因为听不到自己的声音，各种动作会弄出很大的声音，但是他们自己却不觉得，因为听不到嘛。作为听力正常的女儿，听到这些日常的声音就会觉得很吵很吵，但是却无可奈何。电影的表现稍微逊色一点，作为观众，我几乎是没有意识到这一点。作者在原著中描述，妈妈会在大街上放屁，因为自己听不到不觉得怎样，听力正常的她自己会很尴尬。电影中没有提到，可能觉得不登大雅之堂吧。不过，电影中有对女主爸爸妈妈在床上啪啪啪声音很大，随时就开始了的描述。放屁和啪啪啪哪个更不登大雅之堂，每个人心中自有自己的尺度，但是啪啪啪永远是热门，会吸引人的眼球，所以电影一定不会错过。实际原著中对聋哑人啪啪啪的描述更加细致，比如聋哑人欲望都很强，是因为他们不会说话，他们的表达很直接，就是直接就用身体表达了。原著中的聋哑妈妈非常开放开明，在青春期就让女儿吃避孕药，为了以防万一。只不过女儿吃了三年，其实也是白吃，因为听力正常的女儿，并没有像聋哑爸妈有那么强的欲望。只是我不太明白，电影中的爸爸对女儿有一点管教过严，他们自己随时啪啪啪，当老爸发现女儿的男同学在家里的时候，问的第一句话是有没有和他睡过，女儿说没有，他还打了闺女一巴掌。这个让我无法理解，逻辑上讲不通，前后矛盾呢。这不是严格要求别人，宽容对待自己吗？可能导演编剧就想表达一下现实社会中，严格要求别人，宽容对待自己的人太多了，是婊子还要立牌坊是全世界流行的社会现象，哈哈哈，我只能这么解释了。原著就没有逻辑漏洞了，父母对孩子啪啪啪的问题，很直接，不大惊小怪，循循善诱。还有一点，电影中体现不到，就是聋哑人的世界里面，语言很简短直接。他们的表达中没有法语的变位语法，就是词汇的组合，所以有时候听力正常人觉得很正常的句子，可能要花点力气给聋哑人解释，因为逻辑不同。这点只能通过读原著感受到，看电影我们看到的只是动作，所以体会不深。

整体上感觉，电影就是电影，要考虑受众和票房。现在比较流行小清新，青涩的爱情，美丽的乡村，温馨的家庭，和睦的人际关系。电影改编以后，所要宣扬的主题和原著完全不一样了。电影要表达的是人与人之间的亲情温情，青涩的爱情。而原著，其实是作者对聋哑父母的爱，以及聋哑人和听力正常的女儿的日常生活，和大家为聋哑人事业所做的努力。原著中，我印象比较深刻的是，作者提到，以前在法国，就是作者父母那辈的聋哑人其实也没有什么好的学校给聋哑人正规系统的教育。这个是我完全没有想到的。因为我们小时候被西方文化洗过的脑就是他们这种发达资本主义社会什么都好。但实际上并不是这样的，他们也是经历重重的困难挑战，才不断完善了社会体制。他们也是从无到有。所以，这点对我触动极其大，因为很多时候我大天朝的无良舆论导向会偏向一方引导人们认为我们自己的生活多么不好。我们是有很多问题，但是，这不代表我们就没有希望，因为现在发达的国家，也是从我们这样的状况过来的，我们及时发现问题，吸取他们的经验，其实可以发展的更好，有时间不如努力发展自己，而不是天天指责我们的自己的家人却无所作为。扯远了点，回到电影和小说，小说中还详细描述了聋哑父母，舅舅舅妈是如何加入到改革的大潮中，为聋哑人争取利益，创造机会。原著对此描述比较多，比如她的爸爸参与编写聋哑人词典，以前他们是没有这种统一的语言的；舅舅舅妈爸爸妈妈参加聋哑人戏剧表演。原著中一开始就提到小时候父母如何抚养自己，这个电影中是完全看不到的。作者并没有上演苦情戏，描述父母多么艰难的抚养她，而是很真实的告诉我们，她小时候，爷爷奶奶觉得正常人抚养她更有利她的成长，于是就把她送到保姆那里寄宿了，还是个小婴孩的时候就送去了。保姆给她吃安眠药，就为了让她不吵。看到这里我也是震惊的！和前面一样的问题，以前接受的西方文化侵袭，让我觉得这种事情不会发生在西方国家，而实际上，这种事情，全世界都会有，没有谁比谁更高级，是人都会发生这些无耻的事情。我们能做的就是尽最大的努力去改善，杜绝这些事情的发生。好吧，我承认，随着年纪的增长，不再那么容易被忽悠了，所谓的好不一定真的都好，所谓的坏也不一定都坏。什么事情都不要轻易下结论，有时候，我们的愚蠢往往都是因为读书太少视野太窄造成的。如果不能身体游走远方，就让精神游走远方，多读书，就不会轻易被骗了。电影中还出现了中文海报，出现那段时我正跟着剧情酝酿了满满的感情，突然看到这幅海报，一下子出戏了。这也不是我第一次在外国电影里看到中国元素。看来中国元素会越来越多出现在外国电影中，这是一个趋势了。我觉得这些在外国人眼里看起来，可能就是很异域风情，很酷很逼格的东西。

电影《贝利叶一家》中墙上的中文海报

接下来说说中文版小说，中文版小说是新星出版社出版的，袁筱一翻译。纸质质量上乘。翻译的很温馨贴切。因为原著中，作者以第一人称描写聋哑人，很多词都是用聋哑体，也就是短小简明，几乎没有很长的句子。因此，中文版我用了一集《欢乐颂2》的时间就看完了。只是有几处翻译不是很明白，我列在下面，大神们可以帮我解答。原著是Le Livre de Poche 2015版本：

中文版－静默

法文版－Les mots qu'on ne me dit pas

1. 原著18页第二段：Ma petite main attrape la rampe.

字面意思：我的小手抓着楼梯栏杆。

中文版9页第二段：中文版找不到相对应的翻译。

2. 原著31页倒数第五段：Il est temps pour moi de voler au secours de ma mère.

字面意思：是时候我来解救我的老妈了。

中文版22页：中文版中找不到此句话的对应。

3. 原著37页倒数第六段：Eux aussi compensent.

字面意思：他们也是在补偿。

中文版29页：中文版找不到对应。

4. 原著55页第一段：Il faut que je les avertisse, quand même.

字面意思：我还是应该提醒他们一下。

中文版47页：中文版找不到此句话的对应。

5. 原著60页第一段：Ainsi, mon prénom, mon signe, celui qui me caractérise moi et personne d’autre, c’est « Rêveuse ».

字面意思：因此，我的名字，我的绰号，用来形容我，也用来形容其他人的，是 “梦游人”。

中文版51页最后一段：中文版翻译：因此，我的绰号是 “梦游人”，用来形容我，当然也可以用来形容别人。我的问题是，mon prénom不翻译出来，是怕有歧义吗？

6. 原著64页到65页

中文版57页到58页：原著中描写作者梦境的那几段是用了斜体字，以便区分现实。中文版没有做字体区分，刚开始看的时候觉得有点奇怪，稍有突兀感。看了原著发现调整为斜体字真的效果更好，更便于读者理解。不知道中文不做字体调整是因为中文没有斜体强调说明吗？

7. 原著76页倒数二三段：Ifonfrate et autoproute. Iphone 4 et autoroute.

中文版69页： 中文版翻译：平菇四和考苏空陆。苹果四和高速公路。这段翻译的太好了，原著是说，小朋友圣诞节一项传统游戏，就是模仿聋哑父母发声，让大家猜是什么意思。这段翻译特别好的体现了聋哑人的发声，看的时候觉得特别生动搞笑。

8. 原著82页倒数第三段：C’est bien ce qu’il me semblait.

字面意思是：我就是这么觉得的。

中文版74页：中文版找不到对应。

9. 原著106页倒数第二段：Alexis a une autre méthode. Ce qui l’amuse, c’est de raconteur n’importe de quoi à ses parents, qui l’écoutent religieusement.

字面意思：阿莱克斯有别的办法，让他觉得搞笑的是跟很虔诚听着他讲解的老爸老妈说些有的没的。

中文版93页最后一段：中文版翻译是：阿莱克斯有别的办法，我觉得很有趣，那就是随便说点什么，而他的父母总是如教徒般虔诚。这里l’amuse是不是翻译成“让他感到很有趣的”而不是“我”呢？

10. 原著152页倒数第三段：pas entendu, donc indicible.

字面意思是：听不到，就无法形容。

中文版143页：中文版没有此句对应。

以上是我在阅读中文法文版时的疑问，希望大家指教。

再来说说法文版原著。法文版的小说很薄，用词也相对简单，句子不长。不过碍于我的水平，我也用了一周时间参照着中文版才把法文版看完。中文版翻译质量很好，能感受到法文版所要表达的感情。如果还在学习法语的孩子们有空，可以读读这本法文版小书，因为简单，能够增强信心，而不是一上来就看难的书，很容易放弃。

另外，感谢字幕组，我把字幕组做的法语字幕全部都抄写下来，中法对照，学习口语，当然，很多词是乡村用法，但是对我来说，真的能学到很多东西。抄写字幕用时一个月，里面有几处貌似和我听到的不一样，以后总结好和大家探讨。希望大神们继续给力，给我们这么好的翻译。

看了这部电影 有欢笑也有眼泪 ！让人又哭又笑的电影，也让人感受到了温暖，感受到了爱！

喜欢贝利叶一家之间的亲情，也喜欢她们坚强坚韧的精神！他们看着或许有些特殊，他们一家四人，有三个人患有听力障碍，只有一个健康的，宝拉，这个家的小女儿！她代表着这个家与别人沟通，她算是家里的支柱！他们虽然特殊，可是他们有着爱，他们很幸福！

喜欢贝利叶一家，他们之间的爱温暖了很多人，其中包括了我！

电影里的音乐真的也很棒，尤其是结尾的那首歌！很喜欢宝拉唱的 Je Vole

一部好的电影 希望大家可以看到！

当聋哑家庭出生的孩子，汇报演出的时候，父母虽然都听不到，和周围欢腾的人比起来有点格格不入，虽然不理解但为自己的女儿感到骄傲，当女儿用手语唱歌的时候，正是我要哭的时候，这时他们一家人才真的心连在一起了。 很温暖很浪漫的一家人。笑对人生的各种不幸遭遇，很不错的音乐励志剧。有笑有泪，女儿的歌声很美。

看了这部电影，被影片表达的爱、温暖的主题深深吸引，被贝利叶一家浓浓的亲情和自强不息的精神所感动。 贝利叶一家是一个特殊的家庭，一个聋哑家庭，只有小女儿宝拉是健康人。 以前好难难以理解用手语交流的人为什么总是看上去很激动，后来才知道只是因为他们把寻常人用五官表达的感情倾注在了手里。这部电影以亲情为纽带，场景虽然寡淡，但蕴含着情感，聋哑的残缺并没有使他们幽怨沮丧，相反他们苦中做乐，笑对生活的日常，使我感动。