9号秘事第六季

我觉得像我这样对英式英语、意大利语一窍不通的中国观众，可能对S6-01也就是看个囫囵吞枣吧，但这丝毫不影响本集保持住9号系列的高黑水准。

至少最后小丑的回声一气呵成翻滚着来到镜头前时，我是看懂了的。

9号终于在第六季的时候知道自己在中国有多火，于是还Q到了咱们。

S6的第一集，居然还和伦敦生活互动起来了，也是够了。

说到这里，真是有些想念伦敦生活了，也不知道还有没有第三季。

说岔劈了，回来。

讲真，这集里用到冲破第四堵墙的手法，我还真不是很适应，要说伦敦生活用用还好，毕竟独角戏更多些，九号前五季从没有用过四墙，突然一用，感觉有些破坏反转节奏。

总体依然保持在高水准，尽管就像剧里演员说的，“中国观众可能听不懂我们这些梗吧”

那又如何，听不懂梗，不影响我懂你们这么高级的黑色幽默。

以后如果再有人问我什么是黑色幽默，我会说：

去看看九号吧，随便找一集。

然后说：

拿把铲子把自己埋了，然后把铲子还回来。

你就懂啥叫黑幽了。

就这。

——————

最好看的英剧，最高级的英剧，就是9号系列。

没有之一。

神剧《九号秘事》第六季开播了，急不可耐的看了前两集。不知道为什么，英国人确实具有讲故事的天赋，一代又一代，到现在仍然脑洞大、剧情绝妙。《九号秘事》就是其中的翘楚，以精妙绝伦的反转安排著称。

第一集叫《呼啸大劫案》，英文 Wuthering Heist，但其实和呼啸山庄并没有什么关系。可能是有点《落水狗》或者《偷拐抢骗》这类黑色喜剧电影的感觉，就像前半集中打破第四面墙的角色 Columbina 自己吐槽的，"就有点即兴喜剧（commedia dell'arte）加犯罪电影（heist movie）的感觉，可能因为这两种都用面具"。打破"第四面墙"也是这集的重要特点。这个"第四堵墙"是戏剧术语，一般的戏剧舞台室内景只有三面墙，沿台口的一面面对观众，这就是一面不存在的墙。所以打破这"第四堵墙"，一般就是戏剧演员，演着演着就对着观众直接说话，而且是跳出戏剧内容，从剧情抽离，向观众讲述情节发展等。

这一集将"打破第四面墙"这一点运用到炉火纯青的地步。前一半这个在犯罪集团内部打杂，但其实是卧底警察的 Columbina 多次跳出来，对剧情人物进行评论和吐槽。最经常用的句子就是"我已经看了后面两页剧本"。她还会吐槽编剧，"都第六季了，总得允许编剧才思枯竭吧"；吐槽台词，说大 boss 一段话 "选自李尔王"，或者提到《波西米亚狂想曲》歌词被哔掉是因为买不起版权；吐槽道具，剧中还用信件来传达私情，什么年代了，还要假装 whatapp 不存在；诸如此类种种。

这种剧透式的打破第四面墙，在大家在抢劫钻石时遭到伏击后纷纷回巢，发生第一个重大反转，大 boss 以信任 Columbina 为名将她骗过来割喉时就戛然而止。大 boss 后来结果打破第四面墙的任务，但是后面就进入加速剧情，跳出剧情比较少了。

在这种剧情和超剧情的有趣形式之下，其实故事还是比较老套的。当然几个常驻演员的演技永远在线，让这种老套的剧情也不无聊。剧中加入了挺多谐音误会，蠢萌反应，爱情错位，这都是《九号秘事》的常用做法，最后让傻人有傻福，最傻的自己射了自己脚一枪的 Arlo，阴差阳错得到了钻石，这也是英式黑色喜剧电影的惯用套路。

这个第一集稍稍有点平常，主要靠笑料而不是靠反转来吸引人。不过《九号秘事》保持了一贯的风格，它仍然是一种短剧风格，非常戏剧化，30 分钟，一个布景，完全可以搬到舞台上；演员只靠对话和肢体语言，但形式多样化，人肉运用人工慢镜头，模拟犯罪演示，将一个内容复杂的故事完整的讲了出来。而且密密麻麻塞满了梗，以至于不靠看大神解说有很多都只能似是而非的猜测意思，当然，他们厉害的点是在于，就算这样多梗不明白，台词仍然挺好笑的；就算不明白即兴喜剧的角色意义，人物仍然挺形象立体的。

还有，这一集的"9"，是这个"组织"的老巢在一个破旧的"9"号仓库，而扮演 Arlo 的 Steve Pemberton 还玩了一下 6 和 9 的把戏（这当然也是《九号秘事》的老套路，而且这又是第六季）。唯一让大家迷惑的，是里面 Steve 分饰了两角，Arlo 和他的"回声" Echo，这个埋在最后的算是彩蛋还是反转呢？好多人都期待这是一个反转，说明看上去傻的 Arlo 才是幕后大黑手，他不是傻人有傻福，而是一切尽在掌握。不过我还是倾向于认为，这就是一个彩蛋，还是让傻人有傻福吧。

6月4日更：imdb四集分数和打分人数

正文：

————————

1、看完了第三集心情很激动，虽然感觉相比前两集略“弱”一点——“弱”只是针对S6E3前25分钟的情节和戏剧性，没有争得你死我活的惊天大劫案，也没有咄咄逼人的控制狂粉丝——但两位主创依旧保持超强创作水平，这集也是非常非常经典的“9号秘事”型反转！一开始以为是简单的情感主题，心碎老男人坚信女友出轨试图捉奸，但随着剧情深入，雇人跟踪前女友变成自己被跟踪，接着又短暂地来了一段爱情戏码，最后几分钟无台词戏份上演惊悚大反转，可怜的男主只是政治斗争中的一枚棋子。短短30分钟之内尝试不同的叙事风格、主题类型，加上意想不到的结局，足够过瘾，看完鼓掌就完事啦~

推荐感兴趣的朋友看两位主创的南岸秀采访：//www.bilibili.com/video/BV1k64y1u7t2/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.5

目的达到啦 哈哈

2、本集在IMDB上是第六季评分最高的一集，但是目前（5月27日）也只有170位观众打分，估计后面会降一点。（5月29日 降到8.6分了，依然是本季最高分）

3、简单拉片开始——神奇的画面布局：左侧是镜子的倒影，右侧是真实发生的。这里steve其实是从窗边走到床边坐下，但画面里有一个神奇的穿越，人物在右半侧画面从左向右运动，左半侧画面立刻接从右向左运动。

角度很神奇，这里主角Felix Hughes是坐在靠窗的一侧，但借用镜子我们只看到他的背影。

很喜欢这个镜头，左边是镜子里的画面，窗边这个是衣帽间的门

换个类似角度就能看到房间的布局其实是这样：

电视、衣帽间、窗户

恰好利用门边的镜子在开头的画面做了一个分割，太妙了！

房间门、镜子、卫生间、电视

这个镜头应该是站在窗户前拍的

*经友邻提醒，《血观音》也使用过类似的镜头，我找了下还真是，在裁缝店里：

这里惠英红实际和这位县长夫人是对视，根据头发可以判断刘夫人是在镜子里，也就是画面左侧是反转影像，中间木头恰好做一个分界，右边是真实镜头里的样子。

刘夫人走出画面，从左向右

但实际上是从右向左走，画面左侧因为是镜子，动作是反转的

*

【插播配乐】这集也是 Christian Henson 作的曲，他也一直为《9号秘事》系列担任配乐作曲。自己有个人主页 CHRISTIAN HENSON (christianhensonmusic.com)

4、色情杂志Horny Brides饥渴新娘+埋梗

这里也是笑点之一啦，刚刚还把枕头贴脸上，其实相当于和不明卫生纸有间接的亲密接触。也印证了酒店经理所说的，这里经常被用来开钟点房、招妓等等。

"shower lust" "just how dirty can a phone call get"

用铅笔把卫生纸夹走

后来记笔记的时候，习惯性舔了一下笔尖，舔完才想起来笔尖之间接触过卫生纸 哈哈哈

5、房间号612 6+1+2=9 ；后面消防演习的时间3:15 也是相加得9

Reece饰演一个德国口音浓重的神烦酒店经理Eric Müller，这个角色纯属增添笑点

火警演习也意味着后面的栽赃有机可乘，时间一到，警铃一响，正好掩盖枪声，趁乱完成栽赃。

6、 原味莲花焦糖饼干 lotus-caramelised-biscuits 长这样：

7、谐音梗abreast-a breast

这里词义可以理解成up to date

breast/breasts也有胸脯、胸部的意思，呼应杂志封面的性感女性。（也可能是我想多了，但是酒店经理说这句的时候确实意味深长。。

8、房间构造：这里左侧的门其实是连着另一个房间了，这种两个房间相连的房间应该是叫 Adjoining Hotel Rooms，一般适用于家庭成员比较多的旅客，还挺常见的。

9、男主Felix Hughes身份背景：普普通通的数据录入经理；和女友Brenda在一起六年，儿子Dylan三岁；一年半以前，也就是孩子一岁半的时候，前女友打算重回职场，进入一家公关公司，不久被猎头挖到现在的职位，成为 “律师、政治煽动者、人权运动者”Dmitri的新闻发言人（press secretary），常常出差，工作保密性高。八个月之前两人分开，应该就是那个时候被盯上作为栽赃对象。

10、这里也可以解读成是Hughes后面中枪的一种暗示：读唇语通常不仅是依靠嘴唇，还会根据身体语言，比如眼神、肢体动作，以及现场的具体状况。栽赃往往不需要确凿证据，只需要一点暗示，就足以让警察行动。（后面他被目击大声呼叫名字，手持黑色手枪状物品）

《伦敦生活》里的姐姐！ Sian Clifford 姐姐长了一张聪明、精干的脸，太适合这个角色啦。

11、伏笔之①【犯罪现场的罪证之监视笔记】

其实这里字幕翻译地不太到位，感觉没有把Iris诱导、暗示的语气翻译出来“you can take notes”“you might want to take notes”还是有细微的差别的

在Iris的指引下，Hughes随手拿起酒店房间里的记事便签，他将记录下Iris读唇语得来的Bren和 Dmitri的对话信息。对于之后发现尸体的警察来说，这个遗留在犯罪现场的便条恰好成为了Hughes监控两人的铁证。

12、Dorothy Perkins牌的衣服

价格还行，也不算太贵，但是这买来送女友当生日礼物也有点太不走心，女朋友能开心吗？

13、吐槽这个字幕组，flat whites咋就是白葡萄酒了，明明是咖啡

pain au chocolat也不是巧克力蛋糕

是这种巧克力夹心的酥点，应该是类似巧克力可颂

14、两人争抢望远镜，被敲门声打断，这里剧集正好播到10分钟左右，标准的情节结构

酒店经理来送早餐菜单，太贵了吃不起，一顿早饭钱够买刚才的一件上衣了，一般大概8磅左右就能吃到全套英式早餐。

英式早餐↑

街头版就是这种饭盒↑

黑旅馆啊，胖胖赶紧走www

15、开始 Eric Müller 来开灯的时候卷纸还是乱糟糟的，这里又变整齐了

开头

这时候Iris躲在门后。

贴纸上是本集的兔子彩蛋

16、reader‘s wives也是色情杂志（字幕组没翻译出来

17、Iris露馅说漏嘴，她之所以知道“穆勒”的名字是因为监听了Hughes

只有前面这里提起过酒店经理的名字

（疑似再次露馅）这里俩人本来在聊Iris单身的事情，她突然来了这么一句“抱歉你说什么？”结合后面的情节，应该是戴了入耳式的通讯设备，能够听到隔壁同伙的一些指令。

Iris原本是说自己单身很开心，可能耳机里同伴提示她说点能够勾引+引诱Hughes并且让人浮想联翩的话，她才说“我还是想要最终遇见人生另一半的”。

18、谐音whole-hole 完整-空洞 hoe：俚语whore的意思，一种insult的用法

with a W：

这里胖胖接话：not as in an empty abyss

这里很明显胖胖帮iris补充说，我知道你说的不是hole，而是whole；

但是Iris以为他听成hoe，因为前面她说到“我不需要另一半，我是个hoe”（不需要固定伴侣）所以解释；看胖胖没想歪就没说了。

胖胖比较单纯，就听成whole-hole，补充她的话“not as in an empty abyss”，这句台词里abyss和hole就是同义。

这里胖胖一副要哭出来的表情，应该是被她一番话感动到了

19、提起安德鲁·马尔（Andrew Marr），前女友的职位是press secretary新闻发言人。Iris就说新闻发言人擅长略施小计、卖弄姿色，操控别人以达到自己目的。这也正是Iris正在对Hughes做的，以博取他的好感，让他放松警惕。

20、伏笔之②【罪行发生之前的证据：前一晚上前女友接到的神秘未接来电】应该也是Iris他们干的。

女方已申请限制令

限制令适用于家暴、骚扰、各种abuse、violence等等。

伏笔之③【来自凶案目击者女友Bren的口供：与Hughes通过电话，他曾经亲口承认是独自一人】

也为Iris完美脱罪。

21、笑死了哈哈哈在说什么呀

happiness

22、Iris等人的计划：通过DadChat接近胖胖，发帖引导他继续和前女友纠缠，水军在论坛里推荐她所在的公司，还鼓动胖胖一定要追究到底，看前女友是不是有新欢，一步一步诱导他来到这个地方。之前Hughes说可以通过技术手段看到前女友的行程，意味着Iris这些人应该也能看到。所以他们安排了这个时间(火警演习掩盖混乱现场)、这个地点（街对面定了包间适合枪击发生）。

23、第二次敲门被打断，恰好是2/3的地方，本集播到第20分钟左右。

立flag了：半个小时之后就“走”，真是走了。。

胖胖说“半小时我就走，到时候就安静了，等我走以后你记得给我打扫干净我喷射在房间里的各种液体”

本来是说来恶心酒店经理的，竟然成真了。最后确实很难清理：

—————————————————5.29更新

24、翻到带自己名字首字母缩写的硬盘：Felix Hughes → F.H.

25、Iris试图岔开话题，打开窗户为后面做准备。

看胖胖失望的眼神www

这里是直接低头拉袖子看手表，为了3:15的火灾演习

看表，然后决定喝一杯，拖延时间，也是为了为后面做准备。

一通花言巧语、倒了两杯酒，胖胖半信半疑，Iris解释说自己是被雇来观察他，但过程之中慢慢动了感情（花言巧语屁话连篇哈哈哈，就是为了拖延时间。

这两杯酒一会还有重要作用

一杯给胖胖，一杯自己拿着。这时候假意要走，欲拒还应。

放在了床头柜上，其实她面前就有一个小桌子，但是放床头柜是为了后面顺利撞倒杯子，才能引出吹风机。

这个角度看得清楚，Iris面前就有一个桌子，但她偏要走到床头柜去。

放在床头的角落，方便之后的计划。

26、两人滚到床上去，又从缝隙掉下去。（有友邻说《教父》里mike&kay也有类似情节，但我没找到

这里还挺明显的，Iris故意把水杯弄倒，水洒出来。水洒了之后①可以让胖胖拿吹风机②可以让他走到窗边拉窗帘，因为房间光线很昏暗。相当于在Iris的引导之下，胖胖自己打造了自己的牢笼，自己给自己挖坑和填土。

表情阴森

让胖胖为了拉窗帘而走到窗边！

姐姐这个眼神可太吓人了，瘆得慌！！！

隔壁房间同伙（大概率同伙们不止隔壁房间那一位）的指令应该是：一旦胖胖在窗边出现，就立即开枪杀死律师老板。前提是在3:15这个时间节点。这一枪是由同伙在隔壁房间开的，枪响之后普通目击者会往子弹射出的大致方向去看，但也看不太准，估计是看不出来隔壁房间这种细微区别，这时候仅仅需要让胖胖手持证据，也就是黑色的吹风机，就足以让他在事后被普通市民指认成是凶手。枪响之后警铃马上就响起了，外面一片混乱。

这时候警铃就响了

再加上呼喊“布兰达”的名字，足以被击毙。

27、被击毙之后Iris开门让同伙进来一起收拾残局，故意把记录的便签、望远镜放在沙发上；放置空子弹壳，这个弹壳是刚刚杀死律师老板那一枪遗留的。

28、什么时候警察可以向罪犯开枪？我印象里UK普通警察应该是不允许佩戴枪械的，但应该有一类是armed police。

世界各地标准不一样 光是美国 就因为各地法律不同而有不同的规定

疑犯逃跑时警察是否能够开枪击毙或者重伤 也有争议

剧里，很明显Felix是在Iris的指令下中枪身亡，应该就是一个特工杀手做的。律师老板是个知名的反政府活动家，如今被政府成功除掉。前面提到他花了三年时间准备一个announcement，加上他的律师身份，估计是类似/贪//污/受/贿名单之类的罪证，或者其他丑闻，总之是会威胁到英国政府的声誉等等。

29、事后采访酒店经理：心情郁闷、酗酒可以从mini bar少了的酒饮、撒在地毯上的痕迹、没喝完的酒来推测。实际这些都是Iris精心策划的。

Lip service里的Lip 给我的第一印象就是联想到 菲利普亲王 ，可能是前阵子他去世的消息一直让我记着， Prince Philip →Lip，其实也是指代政府？不知道能不能这么理解。

不到最后一秒永远不知道故事全貌 太经典啦

30、这集灵感明显是来源于 艾伦·J·帕库拉 《视差》、希区柯克《后窗》，好几个镜头都像《后窗》。

这里的扔包、镜头拉近、接吻一整套下来也很感觉似曾相识，很熟悉，但不确定是哪部影片里经典片段，应该只是一种戏剧化的表现形式。

更完啦~期待下一集！！

1、【Inside Inside No.9播客里的一些幕后趣事】

Steve的父亲以前会逼着自己看the proms的结尾部分；他为了这集做了很多耶稣、second coming等宗教方面相关的研究；Steve说真正的歌词是“Rule, Britannia! Britannia, rule the waves! ” 后来演变成“Britannia rules the waves”；

这集写于2019年上半年，传统的proms之夜，如果一个不速之客来到这个聚会，他是否会是上帝？

播客里提起这集创作的时候，角色们的对话要和音乐匹配，情绪以及话题的导向都需要和音乐传达的情感和气氛相符合，有的乐曲欢快、有的低沉。（比如The Sailor’s Hornpipe：比较欢快，Penny和Yusef 贴身热舞、 Land of Hope and Glory：最后老父亲捅人）

播客嘉宾是莎拉·帕里什（饰演Dawn的女演员），当时排练和拍摄这一集是2020年三月中旬，在伦敦，疫情刚刚开始，Steve在去排练的路上看到有人挤消毒液，还在想是做什么的，为什么自己没轮到。拍摄花了三天，后来十个月后，疫情缓和之后又重新拍摄了一部分，莎拉还说不知道有没有观众能看出来哪些是以前拍的，哪些是后来拍的，开玩笑说可以根据她的体型来分辨，疫情后宅家胖了不少（播客里有说餐桌上食物重新出现的戏份是后来拍的）。

Steve说“闯入者” Yusef 饰演者Bamshad Abedi-Amin为了这个角色而看了很多和耶稣有关的电影，莎拉也说每个角色都对这个不速之客有自己的看法，这些看法也反映出每个角色背后的故事。莎拉承认自己饰演的Dawn这个角色确实是control freak，这对夫妻就是喜欢一切按照计划来，不喜欢有意料之外的事情发生。

Reece说结尾这家人看起来像是什么都发生，其实结尾段落也是去年三月份先拍的，拍的时候那些血腥场面都还没拍，所以从某种角度上来看，那场戏里的角色确实还是开始的角色们，什么罪行都没做。

2、【本集人物】 从左往右说：

Steve Pemberton 饰演 Mick——爱国、尊重传统 “old ways are the best”

Sarah Parish 饰演 Dawn——悲剧命运的人物，不是亲生的，支持脱欧

Julian Glover 饰演 Ralph——父亲，因吃药而出现类似妥瑞症的症状

Debra Gillett 饰演 Penny——性饥渴，可怜的同妻

Jack Wolfe 饰演 Oliver——沉迷手机的男孩，水变酒

Reece Shearsmith 饰演——Brian 深柜、最不讨喜、留欧派

Bamshad Abedi-Amin 饰演——Yusef 不速之客

这集政治意味如此之强也无可厚非，脱欧公投让年轻一代的英国人参与决定国家大事，使得原本对政治漠不关心的民众也不得不开始参与，9号秘事这部剧集也是如此。Mick代表一类传统的英国人形象，全身上下都是国旗元素，挥舞着米字旗，对于能够成为光荣的英国传统的一部分感到无比骄傲。而在这一集最后，这家人谋杀了一个很可能是耶稣的非法移民——尤瑟夫长发白衣、把水变成了酒（耶稣所行的第一个神迹）、恢复了被吃掉的大餐（圣餐）、手心的钉子伤疤（钉在十字架），还出现在Penny最后的想象里，种种迹象都把他的耶稣联系在一起。

3、【这集的正确打开方式（不是】

分屏看哇！！太舒爽了！ 纪录片.逍遥音乐节闭幕演出.2018[高清][生肉]_哔哩哔哩_bilibili 打开2018年音乐会现场，时间调整到2:36:32。本集（这个画面还能够看到胖胖在电视里的倒影）调整到00:01:33，然后按下两个界面的播放键，收获全程背景音乐陪伴。

（很奇妙的荧幕变化和观看者、被观看者的转变——现实里，明明是我们在观看这部剧这一集，但在这个镜头里，胖胖直视摄影机，实际他是调整电视。这个时候我们作为观众钻进了电视机，而屏幕上本应出现自己的脸，却出现了steve的脸）

到该哭的时候观众席还有人用小熊抱着小熊哭/(ㄒoㄒ)/~~

哈哈哈（来自演出正片）

用这个方法看，能够体会到角色在看电视里的什么画面，还挺神奇的

4、【曲目一览】演出中的时间

The Saucy Arethusa 2:36:44 韵律、节奏感

Tom Bowling 2:38:03 伤感

Hornpipe 2:40:55 欢快、小高潮

Home, Sweet Home 2:44:25 悠扬、悲伤

See, The Conqu'ring Hero Comes 2:46:07 渐扬

（对应剧集中的时间）

The Saucy Arethusa 01:48

Hornpipe 05:56

jack's the lad 指这段曲调，后来也演变成一个俚语，指那些很自信、不在乎别人眼光的男人man who enjoys having a good time

Home, Sweet Home 08:50

Dawn说要搞个十字绣挂在家里，就是这句，很常见的挂饰

See, The Conqu'ring Hero Comes 10:56

5、【学汤姆克鲁斯调酒摔碎杯子】

也可以理解为给后面yusef手掌心划破埋伏笔

学《鸡尾酒》里阿汤哥调酒

第二句话没翻译出来黄段子 🥲

“now i think he‘d just like a bit of Tom Cruise 🍑 in 🍑him” 希望一部分汤姆克鲁斯*进入*他的身体😅

这里为后面做铺垫，penny拿错了，拿成了酒

6、【泛绿光的老爷子画像】构图也很耐人寻味，这个视角观众其实是在电视机里边。Ralph在画面右侧占1/3，远处应该是他本人的画像，虽然离观众最近的这个坐在轮椅里的他基本丧失了语言能力，只会说些污言秽语、甚至nacui常用的口头语都蹦出来，但远处画像里的他西装革履，俨然一副领导者的模样，看起来很睿智，脸上的笑容深不可测。之后只要是以这个视角拍摄，都明显可见后面泛绿光的画像。

就是这个动作：

同步假装擦眼泪，传统的一部分

Dawn进来给大家发纸巾的时候，电视里的观众也在做同样的事情

观众席里也开始互相递纸巾

7、【Penny和抹大拉】

抹大拉一直以一个被耶稣拯救的妓女形象出现在基督教的传说里：她用忏悔的眼泪为耶稣洗脚，用密软的黑发来把它们擦干； 在耶稣被钉上十字架行刑的日日夜夜里哀哭祈祷喂他喝水；耶稣死后她进入停尸的墓穴预备亲自为其用油脂净身，却意外发现耶稣死而复活……

亲吻脚和亲吻手

bob已经不是bob的意思啦

8、【德里布《花神二重唱》】

Delibes “Flower Duet” 利奥·德里布《花神二重唱》——来自三幕歌剧《拉克美》（Lakme），由贡迪内与吉尔里合作编剧 ，利奥·德里布谱曲， 于1881年完稿，被认为是杰出的歌剧之一 。

Flower duet（花神二重唱） - Anna Netrebko & Elina Garanca (Lakmé de Delibes)_哔哩哔哩_bilibili

拉克美一剧中著名的“花之二重唱”(Flower Duet)，曲目出现在第一幕开始。正当父亲在训斥众婆罗门教徒要憎恨英国人时，他的女儿拉克美则不经世事地在花园中散步着，她和自己的女奴玛莉卡于是对着茉莉花所织成的穹顶唱起了这首幸福的二重唱。就是在这首歌中，杰拉尔德震慑于拉克美的美貌，悲剧的种子就在此萌发。

这首歌还曾被多次用到流行音乐、电影电视中，比如David Usher的名曲《Black Black Heart》（中文版《分开旅行》 刘若英、黄立行 ）

9、【讽刺，Mick确实有点种族歧视】

英国大部分小超市、街角便利店都是巴基斯坦人开的

Mick这个角色也可以理解为一部分英国民众的代表吧

谁能说这发型不像Boris呢

10、【Rule, Britannia!】

Dawn唱错歌词。

接着Mick进来也唱错。Steve在播客里说真正的歌词是“Rule, Britannia! Britannia, rule the waves! ” 后来错唱成“Britannia rules the waves”；

英国海军军歌《统治吧！不列颠尼亚！》（又称《不列颠万岁》）（Rule, Britannia!），是英国的著名军歌之一。歌词源自于詹姆士.汤姆森（James Thomson），英国作曲家托马斯·阿恩（Thomas Arne）作曲。

这首歌曲日后成为大英帝国对外扩张形象的象征，从19世纪到20世纪初，通过殖民扩张而迅速发展的英国皇家海军成为世界头号海军，也正是印证了其中“Britannia rule the waves”一句。英国海军舰艇出港作战时会悬挂写有Rule Britannia的旗子。二战后，英帝国瓦解，皇家海军迅速衰落，但时至今日，这首歌依然作为维系大不列颠岛的重要纽带而受景仰。

来自木偶秀 Punch and Judy

11、【内涵Dawn】

Bastard除了“混蛋”的意思之外，还有“私生子”的意思。

12、【52%】投票数

支持脱欧选民票数“52%”

13、【彼得三次不认主】

当主耶稣被抓到公会受审时，彼得连续三次否认耶稣（玛/太26：69-74），虽然不久之前，他还信誓旦旦地表示他为耶稣基督牺牲的决心（玛/太26：31-35），这是他的软弱和失败，为此他出去痛哭

14、慌乱之中，Brain拿起拆信封的刀刺向yusef，这里应该是朗基努斯之枪（Spear of Longinus），这是一支曾经刺穿耶稣基督的枪。

基努·里维斯主演的《康斯坦丁》里也有出现过，一切因它而起

15、【被刺死】

“Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.” (Luke 23:34 ) 说这句的时候是被钉上十字架。

penny的台词也是有来源的

这里penny穿的蓝色，Yusef穿的白色

“我渴了”也是有来源，并不是真的口渴，而是需要信仰、信念的滋润

对于本集来说，这个不速之客就是真的口渴，恰好最后说了这么一句，但penny听了之后一脸震惊，这也是为什么她的表情像见鬼了一样。

16、【处理尸体蒙太奇+Jerusalem】 《耶路撒冷》是英国爱国主义歌曲，音乐由休伯特·帕里于1916年编写而成，歌词则取自威廉·布莱克的短诗。

威廉·布莱克 ：英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家，英国文学史上最重要的伟大诗人之一，虔诚的基督教徒。

Jerusalem 耶路撒冷

BY WILLIAM BLAKE 威廉·布莱克

And did those feet in ancient time Walk upon Englands mountains green: And was the holy Lamb of God, On Englands pleasant pastures seen!

And did the Countenance Divine, Shine forth upon our clouded hills? And was Jerusalem builded here, Among these dark Satanic Mills?

Bring me my Bow of burning gold: Bring me my arrows of desire: Bring me my Spear: O clouds unfold! Bring me my Chariot of fire!

I will not cease from Mental Fight, Nor shall my sword sleep in my hand: Till we have built Jerusalem, In Englands green & pleasant Land.

【cream tea】不是奶茶啦，翻译错了，是一种下午茶

cream tea：司康上放果酱和奶油，有人喜欢果酱在奶油上面，有人觉得奶油在果酱上面。

最后penny还是投入上帝的怀抱

17、【电影《脱欧：无理之战》：定向投放、精密算法、数据库如何参与脱欧之战】

有意思的是主演本尼迪克特·康伯巴奇本人是留欧派，他和凯拉·奈特莉、裘德·洛等282名英国演员、作家和社会名人于2016年5月20日在英国《每日电讯报》发表公开信，呼吁民众在6月的脱欧公投中支持英国留在欧盟。他们在信中表示，脱欧将重创英国的创意文化产业。

18、【题外话】

想起Daniel Sloss单口相声里的段子：“上帝如果出现在现代社会，估计过不了美国海关” ，感兴趣的话可以戳链接看第二个视频“拼图游戏 Jigsaw” 13：00开始

【Netflix】单口喜剧 丹尼尔·斯洛斯：现场表演 全2集 官方双语字幕 Daniel Sloss Live Shows (2018)_哔哩哔哩_bilibili

19、【饰演Oliver的年轻演员】

毕业于Mountview Academy of Theatre Arts，参演了《The Braille Legacy》《Pinocchio !》 等戏剧。

20、【Proms是什么】

Proms或BBC Proms，正式名称为Henry Wood Promenade Concerts，是每年夏季举行的为期八周的管弦乐古典音乐会。Henry Wood（1869 -1944）是一个英国指挥家，将近半个世纪的proms都是他指挥的。

21、【六集imdb分数一览】第一集分真的好低，最高的是lip service

(截图时间2021/6/15 22:13)

第七季见~

彩蛋兔子

第六季第一集 Wuthering Heist

九号秘事第六季终于在大家漫长的期待中回归了，而两位编剧Steve和Reece的绝妙剧本，演员们的自然演出加上优秀的摄影同样没有让粉丝们失望，第一集依旧精彩。

只不过这一集的看点似乎不只是在情节上，而更多是在于它打破第四面墙与观众的“出戏”互动，特点鲜明的喜剧风格和融合了各种文学、影视梗的台词，还有一些恶搞，奇奇怪怪笑点的大杂烩。

本篇文章旨在帮助大家简单梳理一下剧情，然后重点整理一下这一集中出现各类笑点和梗，让大家更好地欣赏这部作品，不要白白浪费了一部好剧。

那么我们开始吧！

一、人物和情节

第一集单论剧情还蛮简单的。

主线是就是如标题所写的Heist(盗窃)，是一伙人聚在一起偷钻石，卧底Columbina泄密导致一死一伤；医生的儿子Mario掉包钻石，放在了Arlo开场买回来的食物袋子里。医生不知道儿子已经调包了钻石，执意不把装有假钻石的箱子给Boss,引发枪战,就活了Boss一个人。Boss拿走了装有假钻石的箱子，Arlo最终拿走了真钻石。

支线是多角爱情线（如下图）。

一共有 8个人物

戴面具

1.Arlo的设定是个有点傻的角色，却是最终的大赢家——因为钻石被掉包，“被迫”拿到了钻石，跟他的Echo双宿双飞，从此过上了幸福快乐的生活……

2.黑人大Boss Pantalone，钻石盗窃的主谋，想把女儿许配给船长，也就是↓

3.Reece扮演的Scaramouche小丑，本集的搞笑担当，是一个Captain上校，也是炸弹专家。喜欢黑人Boss的女儿Hortensia。

3.Steve扮演的医生老爹，和Hortensia忘年恋，表面上与Boss合作，实际上想用准备好的假钻石和偷来的真钻石掉包。特质是晕血，爱说拉丁语。

4.Echo

不戴面具

6.Collie/Columbina表面上是盗窃团伙里打杂的，实际上是警察方的卧底，后来被Boss察觉，挂掉了。略微算是暗恋医生的儿子Mario。

7.Hortensia,Boss的女儿与医生老爹相爱，出任务的时候挂了。

8.Mario医生老爹的儿子，藏了假钻石在裤裆里，后与真钻石掉包。喜欢captain。

二、戏剧风格类型

在Columbina与观众对话中，已经说出——本集是即兴喜剧和劫案类电影的结合。

“It's a sort of cross between commedia dell’arte（即兴喜剧） and a heist movie（犯罪类型电影的一种，类似于“xx大劫案”）, I guess because they both use masks（都带面具）…"

官方吐槽

什么是即兴喜剧？

commedia dellarte is an improvised kind of popular comedy in Italian theatres in the 16th–18th centuries, based on stock characters. Actors adapted their comic dialogue and action according to a few basic plots (commonly love intrigues) and to topical issues.

假面剧指假面喜剧（或即兴喜剧），是16、17世纪从意大利发展起来的一种喜剧形式。建立在剧情框架（scenarios）基础上而即兴创作的剧本是其最大的特点。假面喜剧中有固定的类型角色，有些角色戴特定的面具，特点鲜明。

本集中几个主要人物都对应着即兴喜剧中的一个固定类型角色

• Capitano,即兴喜剧中的军人 stock character of the Italian commedia dell’arte. He was the prototype of a pretentious but cowardly military man.
• Arlokino，即兴喜剧中侍奉二主的仆人（字幕标注的）
• Columbina,即兴喜剧中的女仆（剧中Columbina自己也说到了I‘m just a lowly housemaid in this organisation.）
• Senor Pantalone,潘塔隆先生，即兴喜剧中富有的长者
• Scaramouche即兴喜剧中的小丑

三、各种各样的笑点与梗

俚语向

1.Do you mind if I make one now?I'm absolutely Hank Marvin.( Hank Marvin是吉他手，也是starvin'的同韵俚语)

2. Arlo受伤后说自己走火打伤了脚：I think I shot myself in the foot，shot oneself in the foot有搬起石头砸自己的脚的意思，所以Columbina安慰他说“I'm sure it wasn't your fault.”然后Arlo说I literally（真的，字面意义的）shot myself in the foot.

误听向

因为误听引发的笑点

1.S&M(施虐-受虐) selection还是M&S（M&S应该是Marks&Spencer Food Hall,一家食品连锁店） selection.

2.Did you bring the Glock I ask ya?(Glock一种枪) 被Arlo误听为clock手表。

Arlo傻乎乎地拿枪指着Boss"you mean this?"

3.Captain出场向Hortensia介绍自己

C：I’m IL Capitano.

被Hortensia听成了I'm ill, capitano (我生病了，卡皮塔诺)

所以她才会回答I'm sorry that you're ill, but my name is not Capitano,it's Hortensia.

然后这里Hor-tensia听起来像whore tensia(妓女Tensia)

4.Boss喊Scharamouche过去帮忙

Boss:Some Gelignite here for you to take a loot at.

(这里我不太确定，我猜测Reece把Gelignite一种炸药误听成 jelly…大概是一种果冻)

Reece:I have already eaten, but I thank you.

Boss:No,it's fucking dynamite.

R:Maybe a small bow then.

5. Arlo和Columbina对话

favor/favour 帮忙 flavour/flavor口味

C：Look, if you do me a favour, I'll let you have a sandwich.听着，如果你帮我一个忙，我就给你做个三明治

A：What flavour什么味道的

C：What flavour favor? 帮什么味道的忙？

A：What flavour sandwich 是什么味道的三明治啦

Captain对负伤的饥肠辘辘的Arlo说没有奶酪了，但是“I can offer you a beef rap(与wrap同音,beef wrap牛肉卷) ”

-A:yeah, go on.好，快去做吧

C:(结果真的就是一段rap，hhh)

Arlo哭笑不得

6. 医生讲述他和Hortensia的忘年恋：

Y:it started on that business trip we took to italy.

M:Genoa(一个地名，发音像Do you know her?你认识她吗？)

Y:yes, since she was a little girl.(是的，我早就认识她了)we flew back toghther to the United States.

B:Chiago?(本义芝加哥，听成了she cargo?她做货物舱吗)

Y:No,she was a passenger.(不，她是个乘客). And,when we landed at the airport, I can’t remember which one…

A:Alaska(本义阿拉斯加这个地方，被听成Shall I ask her?要不要我问问她)

Y:There's no point. She's dead. We hatch this plan to steal the diamonds from you and run away together to the Caribbean（加勒比海）.

C:Trinidad and Tobago(加勒比海第五大岛国)

Y:Yes.(这家伙终于听对了一次，这里Reece还点了点头，超可爱)

一词多义向

因为一词多义导致误会引发笑点

1. Arlo买的东西里有pressed tongue（卤牛舌）和 whip(一种甜品)，然后press还有挤压的意思whip有鞭子，抽打的意思（SM手法），一词多义造成误解造成了戏剧效果.

2. -Columbina:Your father has other things on his mind today. It's like 12 million other things （你老爹好多事要忙，一千两百万其他的事）?

-Horsentia:Because the diamond we're stealing are worth 12 million pounds?（因为钻石值一千两百万磅吗？）

-Columbina:Yes,that's…Yes!

Columbina震惊了hhhhh——我们说的不是一回事，不过等等，这钻石居然这么值钱的吗？

3. 接上面Arlo和Columbina的对话

C：Look, if you do me a favour, I'll let you have a sandwich.

A：What flavour

C：What flavour favor?

A：What flavour sandwich 是什么味道的三明治啦

C: Whatever you want 随你的便

A：Oh, I'd like a lovely slice of ham.哦，那我想来一片美味的火腿

C：Lean？瘦肉的吗？（lean还有倾斜身子的意思，所以下面Arlo才歪着身子说话）

A：(歪着身子说)I'd like a lovely slice of ham.

4. Arlo负伤，-“ we must have a rat (内鬼)in the group”(rat内鬼/老鼠)

Mario:Bob Geldof?(Mario以为rat指的鼠，所以才会猜乐队“布姆镇鼠”成员的名字)

A：No,I mean somebody from the police（“不，我是说警察的卧底”）

M：Gordon Summer?(”警察合唱团"主唱)

A: Who?(谁)

M：Roger Daltrey?(“谁人乐队”主场)

5. Captian和Mario在做三明治时候的对话,Mario一直以一种色情的方式理解Captain的话

C:Mario, I will use your bomb（原意是炸弹，但是Mario以为Captian指的是他的JJ）,but only when the time is right. When Senor Pantlaone gets here,then we will blow(爆破炸弹，Mario以为blow是口J)

M:You mean a three-way(3P)?(Mario以为Captain想3P,Captain其实说的是自己，Mario和Boss三个人行动)

C: The passage（通道） will be tight(窄、紧), but I think we can manege it（但是我们应该能挤进去）.（大家自行想象Mario以为是哪里紧）

M：good God,I'm so hard right now!一把把Reece拎了起来，reece都懵了hhhh

C: we could do with more a-men like him in the military.

个人向

呆萌的Arlo

1.被打断的Slow motion

2.不知道大家有没有注意到，Arlo一整集都没吃到东西,要么被打断，要么被抢走，所以后面一直喊自己很饿hhhh Columbina还说Arlo “You're always hungry”（那当然是因为人家一整集一口饭都妹吃上）

3.Arlo的笑话。

第一遍给Columbina讲的 The scholar says, "plethora" and the widow says,"thanks, that means a lot"

第二次想给医生讲，被打断。

笑话的完整版是

A man goes to a funeral and asks the widow: "Mind if I say a word?" She says: "Please do." The man clears his throat and says: "Plethora." The widow replies: "Thanks, that means a lot

这应该是一个常见的英语笑话利用了plethora意思是“多，大量”

然后"thanks, that means a lot"本是一句表达感谢的话，这里又多了一层意思，也就是对于plethora的回应，“谢谢，那是'很多'的意思”

我解释得有点牵强，甚至可能理解错了，大家可以根据笑话本身去get.

意大利味的Captain/ Scharamouche

这一集Reece的表演非常出彩。首先就是他的意大利accent很带感。其次他的走路方式和一些符合角色设定的小动作都很好笑，还有就是搬椅子坐沙发那段，“please,continue~”(感觉要笑场了一样)。

然后再就是他的台词。

1.向Hortensia表白

Reece:Because of my booming skill, I can smash my way in anywhere.

Hortensia被恶心吐了

Reece：She is sick with love. (她一定是因为爱我爱得太深才吐的)

2. 疯狂押韵

“Hortensia, Hortensia, don't leave me on the fenceia/my feeling don't a make senseia/I hope it's not dementia.

还有什么“Hortensia,Hortensia,I wish to woo you, but now my woo has turned to woe.”

医生老爹

1.拉丁语梗

以下整理的不全都是拉丁语

• sine qua non 先决条件,必要条件
• Bona fide 真的 bona fide jewel 真钻石
• N'est-ce pas：‘Is it not so?’ 表示对前一句的肯定和强调
• Capiche/capeesh:Do you understand?
• Deo gratias 一切顺利；承神之佑
• tempus fugit 光阴似箭,时不我待
• flagrante delicto：catching someone “red-handed,” 被抓个正着
• mea culpa 我的过错
• Aut neca aut necare: either kill or be killed字面意思要么杀别人要么自己被杀。你我只能活一个

2.一个医生，他晕血，就离谱。

Boss

画在黑板上的JJ

“I will not stand here and be made to look like a prick.”我可不要站在这里，看起来像个傻屌

尴尬

场外向

真的感觉编剧为了观众看得爽，什么招都用。

• 都第六季了，总得允许编剧才思枯竭hhhh，虽然嘴上这么说，但是其实个人觉得质量依旧是非常高，并没有真的放低要求。

好的

• “Oh,God,here come the subplot.”自己把支线点出来，与后面Columbina指出说的话出自Lear（李尔王）有差不多的效果。
• lean的双关之后说"I bet you're loving this on the Cook'd and Bomb'd forum,aren't you"你们一定会在论坛上大聊特聊这个梗，对不对？！-对。

影视梗

最经典的当然是

-Columbina, stop Fleabagging -I wasn't fleabagging , I was Miranding.Such fun. （摔倒）

借用英剧《伦敦生活》和《米兰达》的经典用法。Fleabag《伦敦生活》和Miranda《米兰达》里打破第四面墙，女主角会对观众互动。

然后题材，拍摄手法和技巧部分类似于昆汀的《落水狗》

文学向

1. 标题

Wuthering Heist（抢劫，盗窃）呼啸大劫案（目前看到的比较好的一版翻译）

仿Wuthering Heights《呼啸山庄》

2.惠特曼诗歌梗

Mario对拿枪指着他的Captain说“ o captain my captain I 've dreamed of having your weapon in my face but not like this.”

因为Reece这个角色正好是Captain 加上前面Mario对Captain说过一句“Always dreamed of having a daddy like you”

对应着诗歌中一句

“Here Captain! dear father!

啊，船长！亲爱的父亲！

This arm beneath your head;

我的手臂托着您的头！”

版权梗

Queen《波西米亚狂想曲》版权梗

歌里唱的是

“Scaramouche, Scaramouche will you do the fandango?” 小丑角 胆小鬼 你会跳方丹戈舞吗？

第一次是Arlo唱出来被哔了 we couldn't afford the copyright.买不起版权/(ㄒoㄒ)/~~

第二次是Mario唱出来，被Arlo制止了。

第三次是Boss喊了两声 Scaramouche, Scaramouche.

CCTV梗

这段真的非常话痨。

1.Boss打算再过一遍他们的谋划，为的是让看BBC2的观众知道他们在干嘛：

B:Now you all know your roles, but for the benefit of them who are watching BBC2, I'm going to go through it again

H:And iPlayer.还有iPlayer(BBC的网播)

B:What?

H:Some people could be watching on I player.

B:All right. For them who are watching on any BBC platform.（Boss妥协 那就算上所有在BBC平台看的观众）

A:Or in other countries, doesn’t have to be BBC. They have it in spain. Don’t they?（别的国家未必会在BBC上看，因为有自己的播放平台，比如西班牙）

Y：Oh,yeah, spain Australia, it's very big in China, apparently.（还有澳大利亚,中国）

B:All right, for fuck sake! Whatever people are watching it, we need to recap.（够啦！爱搁哪儿看搁哪儿看，反正老子要介绍一遍剧情！）

2.CCTV（监控，闭路电视；中央电视台）发音类似 si,si TV （si,意大利语“是的”）

Boss问你们知道什么是CCTV吗？

Mario:It's like Cbeebies(Cbeebies是BBC放的儿童频道)，but slightly more complicated programmes（cctv是放比儿童频道复杂点的节目的电视台）

B:What? （啥？）

Y:I'm not sure the Chinese are going to get that reference.（医生说中国观众可能GET不到这个类比）you need to say something like Youku(优酷被点名了哈哈)

四、剧情细节

重要的道具

1. 信件

本集中撑起支线的重要的道具

信里写的大概是Hortensia要跟医生私奔。

1.笑点：Columbina吐槽都什么年代了，还用信件传递消息，为了营造戏剧效果，我们只好假装通讯工具都不存在。

2.信件引发的误会：一开始Hortensia请求Columbina转交信件，但是Columbina误以为是给医生儿子Mario——”You want me to give this letter to the Doctor's…“没等她说完话，Hortensia就说了”Yes“导致后面交错信的误会。Columbina转交给Arlo,Arlo又给了Mario,说他一定知道这封love letter是谁写给他的，而因为Mario喜欢Reece扮演的captain所以就以为是他写给自己的，信中写的是要和他私奔（想想就觉得好笑）。看到正在擦枪的captain，Mario色眯眯地舔了舔嘴hhhhh。后面Captain在给Arlo做三明治的时候，Mario上前搭话，以为收到的是Captain写的信，两个人开始了一段奇妙的对话，最后Mario还把Reece提溜起来亲了一口，太搞笑了。

3.信件引发最后的冲突：Captain向死去的Hortensia表白，Mario感到疑惑，说你明明写信给我说要私奔，Boss一听，MD居然还有信？读了以后以为Mario和Hortensia两人要私奔，Captain听了就大怒道你们这对在奸夫淫妇，吃我一巴掌（you two a-timing floozy! Take a that!这一巴掌扇得也很搞笑）。这时候医生终于跳出来说其实是他们俩要私奔，然后讲述了一段动人的忘年恋。

2. safety保险栓

第一次Arlo拿枪指着Boss,以为satety is on,制造了一次笑点。

第二次在作案的时候Arlo又以为satety is on，不小心开枪打伤了脚，后来靠这个保住了自己的命。

谁先开的枪？

如果按照计划，这次抢劫偷来的钻石会首归Boss，Boss会分给Captain，这样Boss就不用为自己的女儿准备嫁妆了,所以Captain应该是站Boss这边的。(但估计行动的时候，Captain表现得很懦弱导致Hortensia遇到危险，所以Boss回来的时候才会生气地要找Scharamouche也就是Captain)。

然后医生和儿子是表面上合作，实际上打着自己的小算盘。

箱子里的真钻石在Captain去给医生拿嗅盐的时候被Mario掉包了，放在了开头Arlo买的食物的袋子里。所以当医生拒绝把装有假钻石的箱子给Boss的时候，Mario一直给他爸说你给他箱子。Boss首先为了威胁医生把枪指向了他，然后Mario为了老爸把枪指向Boss,Captain为了Boss同时也是自己的利益把枪指向Mario,医生依旧顺其自然把枪指向了Captain,这样这个四角关系就形成了。

最后是谁先开的枪呢，镜头很快就交代过去了，看起来像医生先开的枪，但是这样说不通。我个人觉得是Captian,Captain开枪Mario死，医生紧接着开枪打死captain，然后Boss又打死了医生，最后开心的拿着假钻石走了，留下了大赢家Arlo。

五、个人存疑

我把开头这张截图做了处理，总感觉纸条上是不是有字。不过大概率是我多想了。

感觉纸条上有字母，不过可能没什么卵用

• WA66 RCU 车牌号有没有什么说法？

ok,以上就是所有第六季第一集的整理啦，评论区欢迎各位讨论！

未经允许，禁止转载！

第二集原本以为是个要想人不知除非己莫为的惨痛教训类故事，谁知是有组织有计划的狂热粉丝极端追星，反转一波接着一波，很精彩，尤其西蒙刻画的实在太棒，那种病态的迷恋活灵活现，最后反锁卧室那里真的给跪了。

不过最后西蒙被反杀和加文复活并不意外，感觉可以再来一个补充，呼应前面西蒙的那句“被你砍下头的人都藏在客房是吧”，如果客房里面其实不止曾经送走这两个人的话，感觉会更加精彩呢。