你会在那里吗？

记得初中的时候，
不知道从哪里听的话：“你醒着的时候是人生；睡着的时候，是在过另外一种人生；你怎么知道你现在过的人生，不是另一个人在睡着时过的人生呢？”

看到电影的开头就想到这句话。最后是个完美的结局。

我仔细想想，为什么修贤要等那么久才和女主见面，为什么让三十年前的自己不要再和女主见面，原来一切的一切只是想守住这份“现实”，怕再生变故。喜欢故事的结尾。

周六下午为了赶一份实在不想做又不得不做的材料，灌了平时两倍分量的速溶咖啡，后半夜咖啡的后效应开始了，11点无聊的刷淘宝，干脆刷到了转钟，莫名焦躁起来，算了，干脆熬一次夜看看早存在手机里的电影，也许看着看着就睡着了，那算是为自己久已治愈2016下半年复发势头猛进的失眠找一部催眠神剧呗，反正30岁以后我对剧集电影的耐心和容忍已经降到史上最低，感觉错判佳片的可能性为零，而且看之前，知道一句介绍，时间旅行遇到年轻的自己。想着有独立片小王子卞同学在，我就放心的看吧，大不了忽略剧情纯舔小王子颜说不定睡的更好。

       开场儿科医生金大叔在东南亚某部落，错过医疗救援的直升机，选择留下，大概用泰语和一位智者聊天，智者问 有没有什么愿望，大叔说 想见一个人，智者说 时间不多了，我们醒着发生的事才是人生，从脖子上摘下一个小药瓶，一瓶彩色小药丸递给他。这本是最保守又无趣的开场，简直就是阿拉丁神灯；而我突然就想到，倾城之恋里 爱低头的流苏说我就是个药罐子，那个她处心积虑要抓住的男人说 你是医我的药，只为一句话，也许不止这一句话，可这一句也许就够了。

       然后小王子和海豚姑凉登场，两个美的晶莹剔透的孩子，7年恋情，火车数小时的异地恋，她是首席海豚驯养师，他下了班坐火车来找她，在看台上看她的表演，眼睛都睁不开，姑凉远远的眼光黏着这个睡的东倒西歪的人，等到看客都走光才加重步子走到他身边，他说我加了好几天班呢，下次我一定从头看到尾。等成了异地恋的姑凉送小王子，站台上说我想给你生孩子，他欲言又止含糊支吾过去。

       命不久矣的大叔第一次回到过去。遇到在釜山站电话亭准备和海豚姑凉通电话的小王子，投下两颗硬币，拨号到一半，听到不远处大叔的咳嗽声，掏出手绢来擦他口鼻喷出来的血。同为医生的两个人第一次对视，你是谁你是谁的来回几句，大叔首先明白过来，冲去厕所消失了。小王子一肚子狐疑和警察好友在沙滩看着比基尼美女聊起来，说她想结婚了而我不想要孩子。一脸懵逼的多年好友反复的说羡慕死我了，然后淡定的说那你和我结婚吧。这样的好友一辈子能求一个就是福气了吧，靠。

      2015年的大叔和自己女儿通电话，一个声音都乖巧的学生娃娃，几句家常的话听的人心肺都熨熨贴贴。而这边，海豚姑凉大老远的送了一只流浪小小狗给小王子，加一个丢到怀里被小王子单手捞起来的拥抱，然后在家门口匆匆回转。小王子无奈的抱着纸箱喊着别走，我不会养狗的啊，姑凉从的士后窗伸出手臂，笑着说，动物和人一样，注意观察就知道需要什么，笑颜如花，五指相触。回到家对小小狗说，你就叫土豆吧。土豆还没混熟，大叔第二次来到了。好吧，韩版的时间穿梭电影的标配就是安静小巧偶尔淘气的小流浪狗，又想起海边小屋门口的油漆小脚印。一番互相试探，当然又是大叔消失，小王子气急败坏的对着空气大吼，你敢动我女朋友试试！然后大半夜的又冲去好友家，好事被打断的好友打着赤膊说你这个疯子，抓起衣服拉着他去警局，接着小王子想出个纹身的招儿，把本来打算就此打住扔了小药瓶的大叔第三次召回。好吧，你的智商我看到了。大叔翻箱倒柜堵垃圾车的找回小药瓶的档口，懵比的小王子冲去动物园求婚了，带着一大束动物气球，向穿着工作服工作靴的姑凉跑过去，踉跄的跌倒人工小河，爬起来羞涩的用气球遮住脸，说我再不想错过你了。然后美美满满来了一段文艺片H，嗯，就是只有小王子上本身赤出镜，可是啊美丽的姑凉穿着严严实实的白衬衣扑倒在你身上也是好看的，嗯，灯光音乐气球和你的笑脸，这是电影才有的美好，过个眼瘾不过分。

        这第三次因为大叔出门寻找发现了病历大雨里逃出家门的女儿，延迟到表演日的白天，这一次自己和未来自己的对话揭开了一个隐约的真相，海豚姑凉不久将意外离世，小王子愤怒不甘，大叔打算见到海豚姑凉最后一面便离去，然而小王子用留声机再次留言，大叔第四次回到那一年，小王子用未来女儿做威胁，换取固执的自己改变过去命运的承诺。然而要做的却是分手 第五次大叔在父亲过世这一天对小王子说，也许父亲咒骂母亲其实是想念，他只是不知道如何道歉，而对最爱的海豚姑凉，只有分开了她就可以活着，跟你老死不相往来才能活着；于是小王子选择和所有最亲爱的，分手。父亲葬礼上他断交了最好的也是唯一的好友。一个人回家却在信箱收到了海豚姑凉的手账，忍不住回去找她，然而就在那一刻，不出所料，她再次发生意外送院，同时的，大叔发现和好友并未分开，而女儿不复存在，大叔顿时明白，只能第六次回到那一年，协助小王子安排手术，然后第七次第八次时间累积，手术成功，这一次彻底的分手。

      我以为就这样结束了，大不了也就是接下来，小王子会成为一个好医生，遇到另一个好菇凉，生下甜甜的小女儿，和好友和挚爱各自过活，成为大叔，会去看看海豚姑凉才舍得离去，而女儿会遇到各位长辈，在大叔的葬礼之后，解开误会，一切的意义也许原本就如此，大叔自己对小王子说的，救活她就可以了，何必非要一个Happy ending。然而，好友再次成为了改变命运的钥匙，原来你可以不要生病这么早早的就离开啊，结局让我有点小惊喜的第九回时间之旅，成为秃顶大叔的好友冲回去见到了小王子，说30年后再见啊。结果30年后，大家都还在，大家都爱大家，大叔送女儿留学海外，活着带着气球来找海豚姑凉了。这么甜还怎么聊下去呢，于是就没有了呀。

      我猜抛开故事细节，这大约是一个人的一场内心挣扎，两面的自己一生都在打架，一个想要突破点什么创造点什么的愣头青和一个想着妥协就行了抗争于事无补的丧家犬，我不知道别人，至少我是的，有时候想着一头撞个头破血流才甘心，有时候又连挣扎辩解都没有力气，这样的矛盾不为人知这样的痛苦羞于启齿，所以羡慕甚至爱慕那些敢于遵从内心的人，比如我爱的陈胖子，他说 做这一行不是没有起伏和挫折，但是我从来没想过不做这一行，因为我爱唱歌啊。还有我爱的蛇哥也说过一样的话，因为我爱唱歌啊，所以我没办法放弃。要什么理由什么情怀呢，其实我只是希望别让自己失望，虽然现实里这才是最难的。

      小王子总是没睡醒的表情和夹在指间只剩三分之一的烟蒂，一头花白的短发淡定缓慢低音炮的大叔，海豚姑凉半湿的黑色长发笑弯了的眼睛和翘起的嘴角，大智若愚天真乐观女人缘特别好的秃顶大叔好友，还有所有故事里的人们一起在2017年第二个周日凌晨里送我一个醒着的黄粱美梦。 如果人生始终比不上美梦，那么至少活着，活着还可以做梦。

《你会在那儿吗？》
改编自法国作家纪尧姆·米索08年出版的同名小说
一段与过去的自己一起，携手修补时光的故事



－译 者 荐 语－

时间旅行题材，从来都是影人们的心头爱
穿梭未来、回到过去
时间重置、平行空间
《土拨鼠之日》《恐怖游轮》中
周而复始的一日循环
还有《黑洞频率》《Signal》中
过去与未来的神秘互联

短短几年间
韩国人从《九回》玩到了《signal》
电影也从《手机》玩到了《时间脱离者》
明年还有一部申敏儿的新剧《明天和你》

然而，在这个题材的那些经典电影中
有人“魂穿”到过去的自己身上
（《蝴蝶效应》《时空恋旅人》等）
有人回到了自己并不存在的更久远的过去
（《12只猴子》《终结者》等）

而真正以“自己遇见自己”为主线的case
似乎并不多见


卞耀汉，金允石
三十年前，三十年后
他们都是“韩修贤”

虽然他们的相遇
依然没有“回到过去拯救世界”那样的好莱坞式壮丽
却也没有落于“回到过去拯救爱人“的韩式窠臼
相比年初同样是“二男救一女”的《时间脱离者》
这部《你会在那儿吗》
没有主角强行深情、没有坏人强行变态
没有节奏强行加快、也没有场面强行宏大
一切都是细腻的、精致的、耐人寻味的


主角韩修贤
在偶然获得了机会回到过去之后
最初并不怀有任何改变未来的欲望
为的只是在死之前
与曾经错失的爱人再见一面

而故事的最后
他与三十年前的自己最终拯救的
与其说是旧爱的生命
也更像是自己曾经因为消极而遗憾的人生


那穿越时空的十颗药丸
像是上帝给予这个救人无数的好医生的奖赏
它给了他一次机会
去修补自己的失误、承担自己的过错
在依然不完美的结局里
最大限度去完美过去与现在的“两个人生”

「爱情」


「友情」


「亲情」


虽然依旧不可能尽如人意
但在十次时间旅行之后
他生命中的每一件事
都似乎变得比过去更好了一些

而影片兼顾过去与现在
不因为主角的一腔爱意无视人生中的其他要素
而是辩证地看待“失去”与“拥有”
节制地使用命运给予的特权
这是最令翻译君欣赏的地方


作为一部不以科幻为卖点的“奇幻”片
这样人性而富有哲理的主旨
很大程度上可以弥补它的逻辑漏洞、剧情bug
扔在一边的时间悖论
和无暇顾及的蝴蝶效应
让观者，有了一个给予它优秀评分的理由

特别是在这个寒冷的冬季
一片温暖而感伤、余韵悠长的电影
最适合拿来暖被窝了呢～


嗯，演员很棒、感觉上佳
催眠逻辑、看到心意
那么，你一定会喜欢它的

－－－－－－
本文转载自微信公众号：小玩剧字幕组
原文地址：http://mp.weixin.qq.com/s/1ZjgQP8XxZyUBmzdDH0tkw
转载请告知。

金允石，我心目中唯一的大叔。我最喜欢他的《会奔跑的乌龟》和《南方大作战》 这两部作品。前者让我感动，后者引起自由对我的噬咬，大概是我受到的有关自由主义最早的启蒙。

大叔是对中年人的称呼，他身上有我到中年时想要拥有的所有，成熟稳重，有主见，有所坚持……。时间并没有在他身上流逝，而是造就了他如今的神色。

大叔最近接的片子都比较玄乎，我并不是很喜欢，《你会在那里吗》也是。《你会在那里吗》所属的类型片里，最火的应该是《蝴蝶效应》。不同的是后者让我恐惧，命运无法改变，只能越陷越深，越来越惨。影片传达的观念是，除了接受，你别无二法。而接受之后便会开始脱离苦海，滋生幸福。前者却成功的改变了命运，并且是欢喜收场。

佛家讲最痛苦的事是，“为什么是我？”面对命运的不甘是痛苦的源泉。我开始并不认同影片的观念，反抗命运 ，只会徒添烦恼。后来想到，或许有另一种解读，影片的教育意义在于，我们应该去把握机会，珍惜当下，牢牢抓住最重要的人和事，不要后悔莫及。

影片除了展现爱情外，也用了不少时间刻画友情。事实证明，能为友谊拒绝美色的人，一定是最好的基友。爱情、亲情、友情，这三者无法比较，却总是被拿来作为衡量标准，因为人的精力是有限的，有时只能顾此失彼，做出取舍。身为当事人，应该分清界限，注意主次。处于被对待一方时，不要把无法比较的事拿来比较，会变得舒心很多。

大叔饰演的人物是孤独的，因为他只有一个朋友。大叔饰演的人物是充实的，因为他只有一个朋友。为了保护所爱的人，不得不离开他们的世界。三十年前只有一句诀别，三十年后的突然出现，便化解了所有。深厚的感情既脆弱，又坚硬，因为在乎。我们越发要学会维护和珍惜。

我已经养成了看大叔每一部新出电影的习惯。习惯往往指过去，大概因为喜欢，也就会习惯未来。大叔，他身上有我所想要拥有的气质。

感谢阅读。