百万美元宝贝（粤语版）

If there's magic in boxing, it's the magic of fighting battles beyond endurance, beyond cracked ribs, ruptured kidneys and detached retinas. It's the magic of risking everything for a dream that nobody sees but you.
如果说拳击有一股魔力，那么这个魔力就是打斗时超越了忍耐，超越了断裂的肋骨、撕破的肾脏、脱落的视网膜。这个魔力就是为了一个只有你而别人看不到的梦想而付诸所有。

靠……我翻译得好烂……
继续
Don't say that. Maggie walked through that door with nothing buts guts. No chance in the world of being what she needed to be. It was because of you that she was fighting the championship of the world. You did that. People die everyday, Frankie - mopping floors, washing dishes and you know what their last thought is? I never got my shot. Because of you Maggie got her shot. If she dies today you know what her last thought would be? I think I did all right.
别这样说。Maggie当初走进门的时候一无所有，只有勇气。没有在这个世界上成就她所愿的机会。是因为你她才能参加世界冠军比赛。是因为你。每天都有人死，Frankie，拖地的时候，洗碗的时候，你知道他们最后一刻想的是什么吗？我没有我的机会。因为你，Maggie有过她的机会。如果她今天死了，你知道她最后一刻想的是什么吗？我觉得我干得不错。

个人认为这两段话，一头一尾，提炼了影片的主题。
Clint电影的色调就是让人喜欢得不得了。
被美丽的台词感动着。

     今天心情不好，又想看这部电影。
     心里既想看又害怕，中间中断了好几次，不敢看下去。。。因为我知道那残忍。。。
     这是我第四次看，不知道那个看13遍的人是怎么让自己不那么难受的。。
     当Maggie兴高采烈的带妈妈去看自己给她买的房子的时候，当车刚刚开进她的村子的时候，我就要哭了。。。。没有人爱她。。。。她把自己那么不易挣来的，那么值得骄傲的奖金，攒起来，给家里人买房子，可是没有人感激她，没有人关心她。。。
     演到她和蓝熊比赛的时候，我真的不敢看啊！！真害怕那一下。。。
     当她满身插满管子，腿被据掉，躺在那里不能自主呼吸的时候，她说“我得到了我想要的一切，人们为我而欢呼，喊我的名字，我上过杂志，你以为这是我曾经梦想过得吗？”。。。。一个人，生在一个比偏僻更偏僻的地方，没人疼没人爱被嫌弃，30多岁了当服务员，吃客人剩下来的食物活着，坚持着做自己唯一喜欢做的事，最后一切在瞬间毁灭，她却说了那样一番话。。。没有抱怨，没有后悔，而是感恩和感激。。。
     当Frankie最终来到她面前，告诉她，莫·库什勒means my darling my blood。。。她笑了，我想她是知道了还有人爱她。。。在她生命的终点。。这也是她唯一一次留下眼泪。。
     而Maggie对于Frankie这个倔强的得不到女儿原谅的老头又是何等意义不想多说。。。
     这就是我最爱的一部电影，每次看都痛彻心扉，心情降到谷底，却又让我觉得一切都很有意义。。。痛就是意义。。

第一次看完这部电影，就很想写些什么，因为心里有很多什么，却不知写什么。
今天也算找到了时间，一个懒觉后，又重温了这部片子。原本只是想走马观花式浏览过，却不料自己又重头看过了。这是不是就是很想再看，虽然重复虽然知道剧情，依旧被吸引着的感觉？
第一次是在上周六的晚上，一个人，自习结束后。没有太多期待，于是得到了许多震撼。这片子打破了我的生活作息，一气看到了两点，才带着许多思绪许多感慨睡去。
麦琪是很有魅力的!她不漂亮，在被弗兰基训练前也一点不出名，没有显赫的家世，相反有一群自私自利而又好吃懒做的家人。
“我32了，邓先生。我在这里庆祝，我又花了一年的时间洗盘子和当女招待。我从13岁就开始干这些了。根据您的理论，我在37岁前打不出一记像样的拳。打了这个梨球一个月，一点进展都没有。我现在认识到，上帝的现实也许就是如此。另外的现实是，我的哥哥在监狱里，我的妹妹假装自己的一个孩子还活着，诈骗福利金，我爸爸死了，我妈妈有312磅重。如果我还有理智的话，我应该回家去。找个二手的活动房屋，买个炸锅，再来点夹心饼干。问题是，这是我唯一喜欢做的事情。如果对于拳击来说我太老了，那我就一无所有了。这下你满意了吧？”
最开始的震撼是来自于这段话。喜欢电影，因为它能在短短的时间里，用对话、动作和场景，将一个个人物的经历刻画得如此深刻，将一个个故事描绘得如此动人。这段对话也是片子里少有的关于麦琪身世的体现。看着字幕，我放佛看到了另一个自己。或者说她影射到了许多人都有的不如意。现实没有预先为她开了一扇窗户，一扇看得到希望看得到阳光的窗户。她唯一能做的就是追寻着梦想，自己找到了弗兰基先生，执意希望他能训练自己，能让自己喜欢（唯一喜欢）的事证明自己不是垃圾。她的情况，比许多观者糟了不知多少倍，而她的坚持和毅力也比我们多出了千万倍。
弗兰基先生是个很奇怪的家伙，优秀的伤口护理师，优秀的拳击手训练师。每天都到教堂去，搞得神父对他很不耐烦。为女儿祈祷，每周写信给她，却总是“退还发件人”。热爱着拳击，却又总是很诗意地读着书，学高卢语。对于他，即使是看过了第二遍，也不能完全理解这个角色的含义。就是这样一个固执而又优秀的人，也被麦琪的执着给打动，终于训练这个“女孩”。
然而，对于一个有天赋有坚持有性格的女孩子，老天爷给她安排的结局完全超出了我的想象，悲剧从那个臭婊子妓女比利违规从麦琪背后给了她一拳后开始：这卑鄙的一击和那未来得及拿开的椅子，让麦琪的脊椎断得彻底无法修复。
曾经在拳击台上三下五除二把对手击倒的风光拳击手，到现在必须得由氧气管24小时输入氧气，全身无法动弹，无论做任何事都要一大帮人手忙脚乱好一阵子，甚至连坐到椅子上也得花上个把小时的废人，麦琪说了一句话“我下半生都得这么躺着了。”看到这，我心都碎了。
妈妈也经常说起类似的话，她问我，如果妈妈一直都好不起来怎么办？她问我，为什么她的右边眼睛睁不开？为什么越来越看不到了？她也说，自己不行了，要让我们像照顾婴儿一样照顾她。当弗兰基看着一群看护人员忙前忙后将麦琪从床上放到轮椅上，他的眼神让我想到了当初的我，还有我妹的，我爸的，所有看到我妈那样子的人。记得一次回家拿饭，回到医院一进病房，就看到护士们全拥在妈妈的病床前，妈妈浑身发抖，护士们也许在给她打针也许在测量什么，其实我根本不知道他们在做什么，只知道那时我什么想法都没有，完全傻了！
麦琪请求弗兰基结束她的生命，弗兰基立马回话“想都不要想。拜托，别求我。”
神父终于愿意听他说话了“她现在想死，而我只想把她留在身边。我向上帝起誓，神父，这样做是犯罪。让她活下去，实际上是在杀死她。你明白么？我怎么样才能克服？”
“你不需要，你不要插手，弗兰基，把她留给上帝。”
“她没有求上帝帮忙，她求我帮忙。”
“23年了，我基本上每天都能在弥撒上见到你，弗兰基。只有那些为了某些事不能原谅自己的人，才会这样频繁地来到教堂。无论在你身上背负了什么样的罪，都无法和这个相提并论。忘记上帝，天堂和地狱吧。如果你那么做，你会迷失的，深深的迷失，深到再也找不会自我了。”
“我想我已经是了”
我一直不知道神父到底是赞同弗兰基去做，还是不赞同。只是他最后做了，告诉她“Mo cuishle”的意思是“My darling, my blood”，然后拔掉她的呼吸管，为她打了肾上腺素是需要量的好几倍的一针。然后没有人找得到弗兰基了，他不知道是到了曾经和麦琪一起憧憬的小木屋里度过余生，还是怎么了。故事的结尾就是这样。
是什么让弗兰基最终决定帮麦琪解脱？是麦琪对已如废人的自己的无法忍受，是她一次一次地试图自杀还是神父的话暗示着什么？我一直想不透。能知道的就是那个平静的场面告诉我，麦琪安静地睡去了。她比妈妈来得好，因为妈妈到了最后还是极度痛苦的，癌症疼起来是如何地让人生不如死，就连止痛药也止不住疼痛。她在扭曲挣扎中离开我，无法言语，就那么抽泣着。
我们最终还是失去了妈妈，即使我们疯狂地想留住她。就像在看到插着呼吸管的麦琪，我总希望编导可以安排一个神医帮助麦琪好起来，即使不能回到赛场，也可以像个正常人一样，能够自理，能够简单地正常生活。就像我跟妈妈说的，如果不能消除身上的坏家伙，即使带着它们，只要能安稳地活着也好。但这任何一个想法都没有得到满足。
妈妈和麦琪也许都到了天堂了，一个我们都希望以后可以去，现在却一点不想去的地方。究竟那里是不是逃避苦难的地方？就像东仔和小不点说的，那也许是种解脱？没有人能告诉我这个答案。我一直放不下。跟弗兰基一样，我只想把她留在身边！
可是，老拳击手一直说着机会。麦琪感谢弗兰基，因为弗兰基给了她机会。弗兰基得到解脱，因为他给了自己机会。老拳击手的安慰是有了一次拼搏的机会，遗憾却是这个机会让他不再与任何机会。这是怎么样的纠结？
或许，妈妈虽然没能晚年享清福，但我们都爱着她。就像麦琪，虽然没能将婊子比利打到趴下不能再起，但她却拥有并把握了这个机会。她告诉弗兰基，我想要的都得到了，现在这样不是我想要的。
也许，已经圆满了吧。

人人都爱Maggie，她是百万美元宝贝。她的拳头让对手无法招架，她是身披绿衣勇往直前的fighter，是孝顺的女儿和乖巧的徒弟，是忠心耿耿的朋友。
其实，她只是一个受了伤的女孩。
要不是肖提醒，我还没发现影片的前半段一直没有眼泪出现。Maggie就像一个speed bag，被反复击打又反复弹起，仿佛这是她命中注定的节奏。Frankie对她说，你永远不要在我面前哭泣。Maggie笑了。“Yes, boss”，她说。Maggie真的做到了。对一名拳击手来说，疼痛只是一种象征性的感受，不管它来自于对手的击打还是生活自身的刻薄。Maggie如此心满意足，因为站在拳坛上，她就不再是那个苟延小餐馆的女招待，而是一名被无数人呼唤的战士，直到，那致命的一击……
Maggie没有失败，她只是受伤了。而这一次，唯有死亡能令她痊愈。她躺在病床上，喉咙插着呼吸管，左腿裤筒空空荡荡，生命的迹象在离她远去。“我只能听见你的声音了，boss。”看见这样的Maggie，Frankie是痛苦的，但他没想到Maggie的苦更甚于他，竟然用最后一点意志咬断自己的舌头试图达到解脱。那样的疼痛光是想象就令我难以忍受，若不是尊严已降至底线，Maggie怎会出此下策？可是，仍然没有眼泪，连一滴都没有。
不难预料，Frankie最终还是帮Maggie结束了生命。他缓缓的俯下身，在Maggie耳边将那句神秘的高卢语翻译给她听：“Mocuishle means, my darling, my blood。”温暖的泪水涌出眼底，湿润了Maggie最后一丝气息。
……………………
面对一个哭泣的女孩，你应该怎样做？
zsg给我们提供了一个经典的答案：半个字都不要说，只给她一个“熊抱”——那种用自己的整个身体把她深深笼罩在世界上最安全的地方的拥抱方式。

如果她已经受伤，请不要让她枯萎。

    这是个残酷竞争的年代，社会上随处可见充满了挫折感和失败感的人，于是，励志成了热门的话题，热门的已经有些烂俗，到处是励志的书籍，励志的电视节目，励志的电影。当我观看《百万美元宝贝》已经大半时我还认为，哦，又是一部典型的美国式的电影，这就是所谓的奥斯卡最佳影片吗？好在这部影片的导演是克林特·伊斯特伍德，名导成为名导是有理由的，于是，在最后三分之一的时间里影片一转，带给我更多的思考。

    还是从头说起，影片的题材是好莱坞励志片的常见题材――拳击，这样的影片我们已经看过太多，一般是一个外面硬朗，内心丰富的糙汉从一个默默无名的小拳手历经艰险成为拳王的故事。这部影片的主角却是个女人，一个同样出身于社会底层的渴望改变命运的女子要在拳坛打出一片天空。而影片一开始出现的却是另一个主人公，老迈的拳击教练法兰基·邓恩，这位外表坚强的拳击教练培养了许多优秀的选手，但却与自己的女儿行同陌路。这成了他挥之不去的阴影，在他坚硬冷酷的外表下是一颗期待着宽恕和救赎的心。在这个时候，玛吉·菲茨杰拉德出现了，这位年将三十二的女子一直渴望成为一名优秀的拳手，而法兰基开始并不接受这个意志坚强的女人，但玛吉的执着终于打动了他，于是他下定决心，开始极力帮助玛吉实现自己的梦想，在朝夕相处的训练中，法兰基和玛吉逐渐产生了深厚的父女之情，法兰基也似乎以对玛吉父亲般的爱来弥补自己对亲生女儿的愧疚之情。同时，玛吉的拳击技艺也不断增长，打败了一个又一个拳手，逐步走向了辉煌。终于，玛吉站到了女子拳王的冠军争夺的拳台上，她面对的是一个频频使出阴招的卑鄙的对手，在一次又一次被打倒又站起后，她终于逐渐占据上风，似乎她将取得最后的胜利，但在一个回合结束后，恼羞成怒的对手犯规一拳将其击倒，她的头颅撞击在板凳上，昏迷过去。之后的故事转入了伤感与残酷，玛吉全身瘫痪，不得不面对梦想破灭的现实，而此时亲人得冷酷跟令她心寒，她不愿瘫痪在床以她认为屈辱得方式死去，于是她请求法兰基给他安乐死，甚至以咬舌自尽的方式寻死。最终，法兰基做出了选择，他为玛吉注射了大剂量的肾上腺素，玛吉面带微笑，安然的离开了这个承载着她的光荣与梦想，快乐与伤心的世界。

    这是部给我复杂感受的电影，这部电影究竟算有个怎样的结局呢？显然不是大团圆似的，玛吉未能完成梦想，被亲人抛弃，以死亡作为结局。但又似乎算不得一个很惨痛的结局，毕竟就如玛吉在请求法兰基给她安乐死时所说的，“我见识了整个世界，人们高呼我的名字”，“他们为我欢呼，我上过杂志，你以为我以前曾经那么梦想过么？”，“父亲说我是挣扎着来到这个世界的，我现在也想挣扎着离开”是的，她没有达到最高的梦想，当她毕竟实现呢很多，她毕竟从底层逐步走向了梦想的彼岸，毕竟她终于成为了一个百万美元宝贝，在一次拳击赛世俗的失败中，她取得了人生的成功，她选择了有尊严的死去，选择了以这种方式完成她的最后一场拳击赛。这部影片鼓励我们，告诉我们即使深处底层也应追求梦想，人人都有追求梦想的权利；同时它也告诉我们在这个残酷的世界实现梦想是多么的艰难，但我们一定要去尝试，结果可能是失败，但只要在追求中前行，我们纵然失败也获得了比平庸的生活更值得骄傲的成功。在失败中成功，这不是悖论，因为只要我们真正的努力了，那么我们就最大的限度的释放了自己的能量，在我们的能力范围内获得了成功，所以，失败不可怕，有时它不可避免，让我们放手一搏，为了理想，为了真正的问心无愧。

    这部影片还牵涉到了一直充满争议的安乐死，是的，当一个人请求你终结他的生命时你会做何选择，特别是如果他是你爱的人，你知道他活下去会是痛苦但又如何能终结他的生命，特别是如影片中的法兰基一样要亲手注入能让他视为亲身女儿的玛吉死去的液体。当一个人选择死亡，你是该劝他好好活下去，让他鼓起活下去的勇气。还是选择帮助他死亡，摆脱人间的痛苦。可以说请求安乐死的人是很不幸的，他们甚至连选择自杀的机会都没有，他们连想死都无法自主，或许是因为我缺乏宗教信仰，我认为如果一个人真的对人生不再留恋，如果对他来说活着真的是一种痛苦，那么就让他有尊严的死去吧，让他安然的离开，尽管这很残酷。

   “我见识了整个世界”，心中久久回荡着玛吉的话语，是的，玛吉成功了，她见识了整个世界，她获得了精彩的人生。

http://handsomewang.blogdriver.com/handsomewang/705727.html