星际迷航3：超越星辰（国语版）

文/U兔 大奇特 内容有参考自劳瑞·阿尔斯特 & IMDB 【剧透预警！】如果你还没看《星际迷航3：超越星辰》，那么这篇最好先码起来，看过影片后再慢慢消化。如果你已经看过了，而且还是《星际迷航》系列的忠粉，或许会从中了解到很多致敬梗并且获得更多通往《星际迷航》正典的途径。克莱文时间线意味着J·J·艾布拉姆斯制作的《星际迷航》系列的重启——但我们仍然能看到很多复古、参照及对该系列各种各样电视剧集和电影的致敬。不仅包括很多连贯的主题，比如船长集体发疯背叛联邦，穿红色制服的无名角色都死得很惨，继《星际旅行7：斗转星移》之后碟形星舰这次又被摧毁，而且还有我们都非常熟悉的虫舰（当我们听到“雄峰”“集体意识”这样的梗时，我们都忍不住会想到博格人。） 下面我们就要说说这22处隐藏的细节——那些太空基地的名字、星际舰队成员的随机引用、熟悉的肢体动作和那些脱口而出的评论梗，它们都是对老版《星际迷航》的致敬： 【注】为避免翻译上的混淆，老版电影均译为《星际旅行》，新版电影和剧集仍译为《星际迷航》 1. 契柯夫解释苏格兰威士忌的起源

在《超越星辰》最后一场戏中，我们可以看到契柯夫在跟一位新结交的外星朋友解释苏格兰威士忌“是由一位小巧的老太太在莫斯科‘花明’的。”如果你看过之前的电视剧《星际迷航：原初》，就会知道契柯夫总是将各种东西的发明者、谚语或人类的新发现说成是“俄国人的”，即便有时对方有压倒性的证据他也不在乎。 这样的例子还有很多哟，有一回史考特提到苏格兰谚语“Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on you”（骗我一次，算你狠；骗我两次，算我蠢。）契柯夫坚持说（尽管是微笑着）这也是一句俄罗斯谚语。 在Pollux IV上，他和柯克船长讨论起阿波罗有一种能力是如同魔法般可以瞬间消失，柯克船长用《爱丽丝梦游仙境》里的柴郡猫打比方，契柯夫却感到非常疑惑：“柴郡猫？不，先生。或许是明克斯猫。”他坚持说小黑麦是俄罗斯改良的，这就为什么他对这种粮食这么熟悉而柯克船长却不知道的原因。还有在电影《星际迷航6：未来之城》里，他也说过灰姑娘是俄罗斯人。以此种种。 尽管在这部《超越星辰》中他也给苏格兰威士忌一个“迷之起源”，但其实这个说法是有呼应的，粉丝们最喜欢的S2E15“毛球族的麻烦”(The Trouble with Tribbles,1967)这集，他就说过：“威士忌是一位列宁格勒来的小老太太‘花明’的。” 2. 麦考伊把史波克称为“你这个忘恩负义的绿血怪”

麦考伊和史波克的互嘲可谓旷日持久，一般来说，老骨头只要一逮住机会就要揪着史波克的祖先啊，生理特征啊这方面的事儿开涮。然而对于一个23世纪的星舰船员来说这样做其实挺奇怪的，因为在那样的未来社会已经到处充斥着形形色色的外星种族，尤其老骨头还是一名医生。所以这个传统能保持下来也挺神奇的。没有什么能够阻挡他对史波克的吐槽。在《超越星辰》中，他救了史波克的命，九死一生逃回来。却不得不再一次和他一起传送到外星人的飞船里，而柯克船长是听从史波克的建议才让老骨头一起冒险的。所以他在传送之前大喊“史波克，你这个忘恩负义的绿血怪”，但是这比起他在以前剧集中来说，嘲讽技能才发挥了一成而已： “史波克，别给我讲你们那些瓦肯星的破事儿。” “你那个瓦肯脑袋秀逗了吗？” “我真谢谢你啊，你这尖耳大妖精” “当然啦你这个尖耳朵”甚至柯克船长在万圣节特集S2E7“傀儡”(Catspaw)中都加入到黑史波克的队伍中来： 史波克：“船长，不给糖就捣乱？” 柯克：“是啊，史波克先生。您最好还是自然点儿。”欺负人家瓦肯星不过万圣节嘛！不过史波克这么接地气确实让人有点脊背发凉啦~就跟他在失血过多时露出了微笑，老骨头立刻说：“天啊，你失去意识了！”全场笑翻。 3.约克镇空间站

多维的约克镇空间站效果非常震撼，在《超越星辰》中也扮演着重要角色。故事一开始进取号的队员就在这里接到任务。随着一个全景镜头扫过整个约克镇，我们可以看到很多物种的不同生物在这里过着有条不紊的生活，并且了解到苏鲁的同性爱人和女儿也住在这里一起。 约克镇这个名字可是颇有渊源。在最初的剧集S2E13“执念”(Obsession)中，进取号要将一些亟需的疫苗送到约克镇，在剧集《星际迷航：重返地球》(Star Trek: Voyager)系列中，杜沃克的父亲是约克镇的一位军官。在电影《星际旅行4：抢救未来》中，约克镇就被摧毁过，就因为任性外星人想要跟鲸对话（然而那时的地球已经没有鲸了好吗？！） 但是这一次，我认为约克镇的设计是参考了吉恩·罗登贝瑞第一次为电视剧定制的第一个计划。1964年NBC版的《星际迷航》中有一艘星舰就叫U.S.S.约克镇，这是根据二战时期一艘航空母舰的名字命名的。约克镇空间站的命名似乎也是在向整个星际迷航所呈现的宇宙致敬，那里物种多样，大家都和平共处，和睦地生活在一起。导演林诣彬还提到有50个物种在约克镇生活，这是在向《星际迷航》50周年致敬。 4. 柯克船长的日志

柯克船长的日志中，抛给年老粉们一些回忆。进取号为了完成五年任务已经航行了三年，但是柯克船长特地写了一个具体的数字：这是他们第966天的航行。这个数字是有特殊用意的，它代表着《星际迷航：原初》系列第一集首次播出的时间，也就是1996年9月8日播出的“圈套”(The Man Trap)，是的，所以用了966这个数字。 他还提到进取号星舰上的生活是“episodic”，这个词会让所有人想到现在美剧的“集”，这一切的起源都是那部甚至都没有拍到第三季的电视剧。《星际迷航》系列最好的电影就如同电视剧的扩充版一样。 5. 富兰克林的编号

一开始我们会觉得是不是有点过度诠释了，但后来经《超越星辰》团队证实确实是个小彩蛋。U.S.S.富兰克林号的编号在影片中出现了好几次，似乎有点眼熟，于是就让我们猜想是否是在悼念伦纳德·尼莫伊(Leonard Nimoy)，他去年离世，但在这部电影中仍然显得非常健硕。在重启的《星际迷航》前两部中他都有出演，但那之后他的健康就已经不容乐观，于是当被问到是否会出演这一部电影时他的回答是“No”。尽管如此，他深爱这个创意，而且他和前两部中扮演舰队成员的新演员们也相处得非常愉快，他格外享受那段时光，但是确实不能再工作了。于是在影片结束字幕开始前，适时地出现了一段对他的赠言。 尼莫伊的生日是3月26日，所以将富兰克林号的编号定为NX-326以示纪念。 6. 柯克船长那令人沮丧的生日

在《超越星辰》中有一场戏是柯克和老骨头一起坐下来喝苏格兰威士忌——从契柯夫的柜子里偷的（( ﹁ ﹁ ) ~→ 你们……）——于是聊到柯克船长的生日就要到了，但现在对他来说并不是庆祝的好时候。老骨头也无意中提起，那天也是他父亲的祭日（“化成星尘…”）。乔治·柯克的死，正是重启系列的第一部开端事件，而且永远地改变了时间线，但是柯克自己并不知道；他只知道父亲在他出生的时候就去世了。所以两个大老爷们儿喝着酒，言谈之间透露着为什么柯克的情绪这么低落。 在《星际旅行II：可汗之怒》(1982)中也有一场类似的戏：也是麦考伊和柯克一起喝酒，柯克抱怨说他感觉自己变老了而且身心俱疲。麦考伊当时也像是无心之举一样说出这样的话：“人家都是过生日，为什么我们给你过生日却弄得像是一场葬礼？”

麦考伊和柯克的身份是医疗官和船长，而这样的情形其实也是有传承的：老舰长克里斯托弗·派克和他的医生菲利浦·鲍依斯也曾有过类似经历。在《星际迷航》的试播集《囚笼》中，医生鲍依斯停在当时的舰长派克的舰仓前，两人一起喝了双份马蒂尼，因为他觉得“有时候，一个人对酒保说的话却永远不会告诉他的医生。” 很明显，麦考伊和鲍依斯上的同一所医科大学（开玩笑啦……） 《超越星辰》中还提到了蜥蜴白兰地，在《星际迷航：原初》系列的“The Enemy Within”一集中也出现过，是在医务室货架上也发现的。

7.剋劳的历史

记得我一开始说过会有剧透的吧，如果你刚才没注意，那么在这里再提示一下，下面这段请不要看也不要听别人讲，一旦被剧透，或许会对整部电影的戏剧性造成极大的影响。 剋劳竟然是我们刚才提过的富兰克林号的舰长巴尔萨泽·艾迪逊。舰员们翻出他的历史，发现他曾是一个地球联合武装组织中的军官，这个组织被称作MACO。我们之前听说过这件事还是在剧集《星际迷航：进取号》(Star Trek: Enterprise)系列中，当时舰员们和MACO的人一起联合起来对付辛地人。

剋劳和柯克船长在约克镇的最后一场肉搏战中，他悲戚地提到他大战罗慕伦和辛地人的战斗，并且认为MACO被星际舰队取代，当星际联邦成立以后致力于全宇宙的和平事业，而他们流落异星无人营救，所以他感到遭到了背叛并心怀憎恨。所有的星际迷航正典历史都直接引自剧集《星际迷航：进取号》，这是《星际迷航》最新的电视剧集，却恐怕是大家看得最少的，但很明显它在整个系列的地位非常重要。 8. 史波克引用莎士比亚

麦考伊和受伤的史波克被困在敌人的星球，史波克有生命危险却还引用了一句莎士比亚的作品。于是立刻遭到老骨头的讽刺。这里不得不扒一扒这位吟游大师和《星际迷航》之间的各种渊源了。

从《星际迷航：原初》系列S1E13“国王的良心”(The Conscience of the King)，到克林贡帝国总理高冈的那句名言：“直到你看过克林贡语的莎士比亚才算真正看过莎士比亚。”在电影《星际旅行VI：未来之城》(1991)中，莎士比亚的出场更是多到炸。那是因为最大的莎粉只是让-卢克·皮卡德一人，他对老莎引经据典，而且用情诗将罗珊娜·特洛伊从福瑞吉人那里解救出来；答应让她在《仲夏夜之梦》中扮演一个角色；还用莎士比亚的名句终于说服Q：“人类其实是一个非常有价值的种族。”这可是个把莎士比亚全集摆在房间、随时信手拈来的人啊，他随口的引用就可以拯救全人类。 9．乌乎拉的项链

当柯克船长努力想要找到方法定位进取号的舰员时，史波克让契柯夫扫描一种特殊的瓦肯矿石，于是他们定位到了乌乎拉中尉戴的项链。这是史波克送的礼物。麦考伊适时地评论说：“史波克，你居然能给自己的女友戴了一个追踪器。” 事实证明项链这样的礼物在《星际迷航》系列迟早都是有用处的，之前的电影和电视剧中也是。在剧集《原初》系列S3E13“Elaan of Troyius”中，进取号要完成一件外交任务，陪同性格暴躁、脾气古怪但非常有魅力的Elaan到Troyius星球去结婚这样才能结束一场战争。于是事情变得非常戏剧化：她眼泪中的化学成分让柯克爱上了她，她的守卫向克林贡人出卖了她。就在星舰即将被毁灭的那一刻，史波克发现在舰桥上有某些能量物质，并对其追踪最后来到Elaan那里，原来是她戴的项链——被她称为“普通的石头”的东西后来证实是特殊的二锂晶体。史考特将它融入星舰引擎中，于是进取号赢得战争并且拯救了那一天。这个故事告诉我们：项链都是救命的，甭管你在哪条时间线中。

10. 扒一扒剋劳和柯克之间的爱恨情仇

剋劳是新一集的反派，但是他有好几次看起来都让人有种熟悉的感觉。 从重启的《星际迷航2：暗黑无边》我们就了解到重启团队是可汗的粉丝，但是恕我冒昧直言本尼迪克特·康伯巴奇的演技根本没法同原初系列中里卡多·蒙特尔班的完美演出相比，可以看出重启团队将对可汗的远大抱负放在了这部《超越星辰》中。剋劳和可汗都是被抛弃的，或者说至少他们自己是这样认为的，而且都固执地想要报仇，甚至剋劳对整个星际联邦生气的时候我们看到的简直是可汗在生柯克的气。但是在影片结尾，当剋劳遭遇了柯克的多重时间，这时他们的关系就变得有些私人化。他甚至连说话方式都跟可汗很像了，最终还有一个非常可汗范儿的时刻，剋劳来了句：“再见老朋友。”或许可汗再遇到他的老对手柯克船长的时候真的会说这句话吧。 这两件事的结果都是柯克最后活了下来，所以我们建议如果你想跟詹姆斯·T柯克作朋友，而且成为“老朋友”，而你又珍稀自己的生命的话……你只能改名叫“史波克”了。 11. “我的衣服又破了”

在《超越星辰》一开始那场戏中，柯克遇到狗怪一般的提那克西人，并试图帮他们跟敌人签订和平协约。然而身材矮小但性格暴躁的提那克西人集体攻击了可怜的船长，船长在挣扎打斗过程中被撕破了衣服。史考特赶快把他传回星舰。这时柯克船长带着怨气自嘲道：“我的衣服又破了。” 如果你看过原初系列就会知道扯碎的上衣几乎成了他的招牌，上世纪六十年代的电视剧中半裸的主流是女星，柯克的半裸上身也算是一种平衡了。柯克和别人并肩作战时就有过上衣全部撕碎的情况。还有一次史波克用大铲子一样的lirpa把他的上衣划破了，因为那时他正在忍受血热病的控制，于是麦考伊把船长的上衣撕开给他进行了无痛注射。所以我们不妨假设这些事在新的时间线中仍然发生，所以柯克开玩笑说“又破了”。

12. 史考特活动手指关节

《超越星辰》结束的时候有一个桥段，剋劳即将启动超级武器，想要毁灭整个约克镇空间站，史考特试图关掉通风系统从而阻止他的行动。他坐下来的刹那使劲伸展了一下自己的手指、手腕关节。 这个动作直接闪回了！在电影《星际旅行IV：抢救未来》中，我们刚才说过，进取号回到上世纪90年代寻找鲸。舰员分成几个小队，就好像在《超越星辰》或别的剧集中那样分头行动。史考特和麦考伊去找能代替20世纪才使用的氧化铝等价物。他们装扮成科学家来到一家名为Plexicorp的公司，并获得许可使用电脑。虽说是“电脑”但他们似乎也玩不转（那是一台早期的era Mac），史考特拿起鼠标直接对它说话。这时Plexicorp的人建议他用键盘。 “哦，键盘”史考特说：“多神奇的东西。”于是他咔啪咔啪地活动了各处关节，西蒙·佩吉大显身手。

13. 柯克那段鼓舞人心的演说

当他们即将去执行营救任务的时候，柯克船长向舰员们讲了一通鼓舞人心的话。他让乌乎拉将自己的声音传给整艘星舰，告诉大家：“没有未知的东西，只有那些暂时躲藏起来，让人暂时无法理解的东西。” 即便穿过了两条时间线，柯克依然是我们的柯克。在《原初》系列剧集S1E10“The Corbomite Maneuver”中，舰员们也面临未知的恐惧。他想告诉他们仍有希望，让他们安心，尽管事实是他们听到了一个叫Balok的外星人送来的讯息，说他们只有十分钟来应对毁灭。那时他说了完全相同的话。明智之言，在这里再次使用也非常恰当。 14. 敬不在的朋友 任务完成之后，麦考伊准备了一个小惊喜，为柯克生日举行的聚会。舰员们都穿上了普通人的衣服，柯克的表情从船长秒变“小寿星”。考虑到跟剋劳的这场大战有太多的人牺牲、损失也相当大，柯克举杯，说出了那句让人泪奔的话：“To absent friends”（“敬不在的朋友。”也被译为“敬牺牲的朋友”但真的觉得这些朋友只是“不在场”而已，并没有真的“不在了”。）这真是个让人心酸的时刻。我们都应想到，即便取得胜利，同样也付出了巨大代价。 在《星际旅行III:石破天惊》中，柯克和史考特、苏鲁、契科夫以及乌乎拉共饮时也说了同样的话。当时的他是在纪念史波克，后者死在可汗的手下而身体却遗落在创世星，同时也在为麦考伊悲伤，因为他出现了精神错乱的症状被关了起来。

而现在无论是饰演麦考伊的德福雷斯特·凯利和饰演史波克的伦纳德·尼莫伊都已经离世。而且饰演契科夫的安东·尤金在影片拍摄完成后不久因车祸去世。他们永远都是我们“不在的朋友。”

15. 史波克的生命

在重启系列中有两个史波克，可能会给人造成一点混乱，因为他们同时生活在同一个时间，甚至还能交谈。（不知道的人肯定会认为老史波克是年轻史波克的爸爸…）昆图饰演的史波克把尼莫伊的史波克视为导师，当他听说后者去世的消息时，决定离开星际舰队并回到瓦肯星完成自己的追求。至少他是这么计划的。当他对麦考伊说出自己的想法时是这样开始的：“当你活过像他一样的一生时……” 新的史波克并不清楚《原初》系列中史波克的一生，但是我们非常清楚他可谓九死一生。随着进取号冒险，让他很多次跟死神擦肩而过，更别提在跟可汗大战之后，他为了拯救所有船员而牺牲了自己的生命。尽管在最后一刻他跟麦考伊进行了一次心灵融合，保存了一部分自己的灵魂（或者说katra），于是他能得以重生。所以在电影《星际旅行III:石破天惊》中，舰员们不惜违背命令来到创世星，却发现史波克的灵柩打开着，里面是空的。后来他们找到了一个没有意识的幼年史波克驱壳，于是将katra传回那个幼儿史波克中。

还有一次史波克的意识存放在护士克莉丝汀·查培尔的身体里，但是他并没有死；他的身体被一个叫亨诺是的家伙利用了，后来他把身体夺了回来。所以这次并不算死亡。 16. 史考特用旧星舰把老骨头和史波克分开传输

史考特把麦考伊和史波克分开传输，这样设定并不是仅为了制造把老骨头一人留在敌人包围圈当中的喜剧效果。史考特解释说这是他第一次使用货物传输器，所以他不想让两个人同时冒这个险。“我难以想象一个更烂的剧情了”麦考伊说。 当然，他已经经历过类似的剧情了，或者说，他将要经历，这取决于观众观看的顺序还是剧里人物的时间。看第四集就知道史波克和麦考伊合并的详细经过。 补充一下，我们知道传输机确实曾经合并过一对非常不可能联系在一起的人。在剧集《星际迷航：重返地球》S2E24“Tuvix”这一集，Tuvok和Neelix曾由于传输机故障而合并成一个人了——Tuvix，他保留且融合了两个人的性格，完全成为一个新的角色，他拥有独立的意识而且希望能生存下去。这时产生了一个道德的两难选择——若为了重新找回Tuvok和Neelix而杀死Tuvix是对还是错？毕竟他已经是一个独立的新个体！最终……拜拜，Tuvix。

所以，关于合并这种事情，史考特的谨慎是有根据的。 17. 柯克的升职申请 影片开头，柯克想要升职，因为他觉得身心俱疲而且有些失落，很想能在某个地方安定下来工作。柯克向准将帕里斯提出晋升的申请，这个提议很不成熟，因为他还没完成自己的第一个五年任务，但帕里斯还算能够接受这个提议并且同意和星际舰队去讨论一下。到影片结束时，柯克改变了注意，还是希望愉快地参与到新的冒险中。（也就是说，我们可以期待《星际迷航4》咯。） 在电影《星际旅行7：斗转星移》中，柯克就给当时的皮卡德船长这样的建议：“别让他们给你升职。别让他们把你调离。别让他们把你从舰桥上弄走，因为你在那里，你能让一切变得不同。”这就是为什么他在与可汗大战之初那么沮丧，这就是为什么他在电影《星际旅行1：无限太空》开始时那么气馁。因为只有在那艘飞船上能让他有改变一切的力量。而且他也很享受那些探险。所以在新柯克得知成为中将后并没有航行任务时，他笑着问道：“那当中将一点意思都没有咯？”所以，我们继续航行吧。

18. 巨大的太空绿手 关于富兰克林号航母是这个星球上的“大家都怕的太空绿手！”的提法听起来很傻是吧？但是当史考特将这次事件作为一次太空事故提起时，相信很多老粉们还是觉得“深得我意”的吧。这看似脱口而出的话其实致敬了原初系列中一个非常重要的特效镜头。在《原初》系列S2E2《谁哀悼阿多尼斯》(Who Mourns for Adonais?)中，进取号遭遇希腊天神阿波罗，他来到太空中并一把抓住了星舰，没错，正是那只巨大的太空绿手，他对船员们说：“你们必须服从我，否则我会抓得更紧。”于是气氛变得紧张了许多，但最终他还是松开手放了他们。但是他们也得到讯息，于是柯克带领一支小队传送到那个星球上，看看到底他想要什么。虽然舰员们受到阿波罗的邀请，但史波克除外，因为他的尖耳朵让阿波罗想起他讨厌的潘神。 相信眼尖的观众在最后字幕的部分真的可以发现这只太空绿手，一闪而过，但确实出现了。

19.你在开玩笑嘛？

当柯克问苏鲁：“你真的能让U.S.S.富兰克林飞起来吗？”苏鲁转身说：“你是在对我开玩笑吗？”在电影《星际旅行6：未来之城》中，苏鲁用同样的表情和口吻说过这番话。 20.NCC-1701-A

片中进取号遭到破坏和重建，并第二次命名为“NCC-1701-A”。在电影《星际旅行3：石破天惊》中，原来的"NCC-1701"也被摧毁，并在续集《星际旅行4：抢救未来》中以“NCC-1701-A”亮相。 [img=36:C] 电影《星际旅行3：石破天惊》[/img]

电影《星际旅行4：抢救未来》

这也是继电影《星际旅行3：石破天惊》和《星际旅行7：斗转星移》之后，进取号第三次遭到破坏。 21.大合影

史波克在结尾处，打开老史波克大副的遗物，看到一张星舰联队大合影，这张照片出自电影《星际旅行5：终极先锋》 (1989) 22.海报 影片的这款限量版新海报（左），实际上是致敬首部大电影《星际旅行1：无限太空》(1979)的海报。 彩蛋. Skip to the end 最后，分享一个主创来中国时，我提问西蒙.佩吉的一个编剧（致敬）问题，原来说台词的克里斯.派恩舰长一直都被蒙在鼓里：

大奇特：第一次参与非喜剧剧本，和之前写喜剧有何不同？剧中有一场戏，Kirk对Spock说"Skip to the end"是你过去剧集《屋事生非》(Spaced)里的经典台词，是一种自我调侃和致敬吗？ Simon（一开始还佯装听懂了我的中文）：对呀，确实加了这句话，那天拍摄快结束了，对于Chris的这句台词一直定不下来，我就说“Skip to the end”怎么样？他觉得不错，就用了。 Chris：什么？你骗了我！当时为什么不说是你自己的梗？ Simon：我当时要是说了，你肯定就不会说了呀。 Zach：你这家伙在利用我们！ Simon装无辜：啊完了，他俩现在恨死我了。可能是一天工作快要结束了。在《屋事生非》里我曾提到过《星际迷航》单数的电影都是*shit*。这一部《超越星辰》是第13部，所以现在有点搬起石头砸了自己脚呢。 我觉得《星际迷航》不是死气沉沉的系列，它轻松幽默同时让人感觉温暖。而此次的创作也更侧重真实性，包括惊险的部分，还有船员面临的各种危险。 结语： 了解这些致敬或引用的点，确实能让你在《星际迷航3：超越星尘》的观影过程中增添很多乐趣，看得出创作者的心意，也看得出大家对这个系列的爱。从观影现场，稍微观察，看看大家都是在哪里爆发笑声的，就看得出谁是真粉谁是看热闹的路人了。