新咒怨(美版) The Grudge

续貂都没人要的狗尾——《新咒怨(美版)》

今天聊聊电影《新咒怨(美版)》。

片名The Grudge (2020)，别名新美版咒怨 / 咒怨4(美版) / 怨咒(台)。

我们看影片片名就知道，本片是编剧导演尼古拉斯·佩谢拿着日本经典恐怖电影《咒怨》做了改编处理，翻拍了一部讲述美国故事的《新咒怨》。

尼古拉斯·佩谢年纪不大，兴趣爱好则集中在恐怖片范围。他担任编导的《母亲的双眼》（2016）以黑白片的形式亮相，分数还不错，IMDB6.2分，引起了观众们的一些关注。随后他的作品一部不如一部，分数稳步下降，到这部《新咒怨》时，已经达到IMDB4.2分，创下新低。

可能西方人比较直率，喜欢强烈的视觉刺激，于是在《新咒怨》中，远渡重洋的咒怨母子变成了极具美国本土特色的新时代咒怨母女。

咒怨母女俩在一所宅子里安顿下来后，马不停蹄地开始祸害人间。他们的装扮完全摈弃了原版中的惨败外表，十分入乡随俗地采用丧尸装扮，似乎不带点儿黏糊血浆和隔着屏幕都能闻见的腐臭味，就不能表明自己是鬼。

而且这对母女不仅要消灭进入过宅子的人，还要扩大业务范围，把影片中出现过的一些不是路人脸的角色也干掉，似乎还有点儿颜控。

让火焰净化一切吧。不知道片中角色是不是纳格拉罗斯的粉丝，形式逻辑超乎常人思维。

这些迷之角色遇到异常情况并不是找援助，而是自己瞎琢磨，片中都明说了FBI过几天就到，偏偏要去浪一下，殊不知知法犯法罪加一等。

老版《咒怨》里，咒怨的起源清清楚楚，伽椰子被怀疑出柜，于是很倒霉地连同儿子俊雄被她老公杀害，伽椰子死亡时的强烈怨念成为咒怨，带着俊雄开始杀人。基本作案手段就是俊雄出来吓唬人，伽椰子动手。

到了这里，小女孩的主要任务就是像个木头一样杵在那儿，似乎也不吓人，老母亲则脏兮兮地出来害人，恐怖气氛不咋地，倒是弄得到处挺脏的。

可以说《新咒怨》抛弃了老版的优点，强行采用多线叙事的手法，想要表现多段时间内的骇人惨剧。可结果只是让观众们看到了导演的叙事功力实在欠缺，几段故事罗里吧嗦地讲了一堆，实际上就是为表现一下老掉牙的吓人手法而已，和咒怨故事并无多大联系。

《新咒怨》的迷之操作让人产生疑惑，不知道这种改编翻拍有啥意义。

我记得上次看《贞子大战伽椰子》时，笑得很开心，这次看《新咒怨》困得不行，也不知道是白天太累了还是电影太催眠。失眠的朋友可以试试用本片睡前催眠，说不定有奇效。

不论是日本人改编拍摄的《贞子大战伽椰子》，还是美国人不断翻拍的美版《咒怨》《午夜凶铃》，真的希望大家不要再狗尾续貂。原版故事已经将恐怖元素发挥到极致，成为一代经典，是所有影迷心中公认的恐怖电影代表作。

后来者如果想要再在恐怖电影这块范畴内有所突破，可绝不能拿着前人的老IP翻拍一下就完事。有能力的创作者就要像温子仁一样，要么打造没有鬼怪的《电锯惊魂》系列，要么打造有鬼魂的《招魂》电影宇宙。

拿着前人经典翻拍续拍改编，从来不会有好结果。能力不足的人肯定会拍得不好，玉珠在前，被观众们无尽吐槽。有能力的人则不会选择胡改翻拍，毕竟能够把经典翻拍出新花样的人，都会选择用这些新花样另起炉灶打造自己的品牌。

续貂都没人要的狗尾，

白白被它浪费的时间。

这里是硬核影迷集散地，欢迎关注公众号：妙看影视

这是我在知乎的答案。

昨晚刚看完，作为一个老版所有咒怨都看过的人，忍不住来吐槽一下。

1.剧情背景。老版日本咒怨源头是伽椰子和俊雄被她老公杀了，然后咒怨产生，杀人。一般都是俊雄出来勾引，然后伽椰子杀人。纪念篇里面的新杀手白老妇和黑少女，都是因为被杀之后有怨念开始害人。美版新咒怨里面，源头是女的从日本把咒怨带回美国，然后发狂杀了自己的老公和女儿。。。。这不就是女版伽椰子老公嘛。。。她女儿不就是男版俊雄或者是黑少女嘛。。。

2. 叙事的紧凑度。都是一个半小时，美版新咒怨主要讲了一对怀孕夫妇、一个女警察、一对老夫妻和一个安乐死女员工（四个故事）的作死过程。对比咒怨1，讲了幸之婆婆，藤野和美，仁美，远山，警察，女高中生，理佳（七个故事），紧凑度高下立判。时间线的话，这次美版新咒怨采用了穿插叙事的方法，和之前日本的咒怨系列比较类似，但是还是让人昏昏欲睡。

3.大剧情创新性问题。之前的美版1,2剧情和日本差不过，美版咒怨3，引入了一段，从遥远的岛国来了一个驱魔的伽椰子妹妹，然后开始驱魔准备终结咒怨，后来失败后，被那家男主人杀了，产生了新的咒怨，虽然有些人看来驱魔这个确实狗血，但是起码引入了创新剧情，让人还觉得有个新鲜感。这次的新咒怨。。。。不做评价。美版咒怨3想要终结咒怨的方法起码还得来个岛国的驱魔人，这次直接烧房子。。。跟日本咒怨1里面，远山准备倒油烧房子的剧情如出一辙。远山烧房子还没烧就被k.o.了，新咒怨女主直接把鬼也烧了，真是牛逼啊。。。。。。

4.小情节创新性问题。 开篇：女的看到垃圾袋动了，然后垃圾袋里面伸出一只手的情节，对应日本咒怨TV版，佐伯刚雄杀死小林俊介的孩子后，在电话厅外面，看到伽椰子在垃圾袋里面爬的情节。 怀孕夫妇：丈夫进了鬼屋，看到小女孩，然后陪她等家长的情节，对应日本咒怨TV版里面小林俊介在鬼屋陪着俊雄的情节。 女警察：看监控看到鬼的情节，对应日本咒怨有一部也是厕所里面监控看到伽椰子的情节。好像看到的那个男鬼也是没有下巴，对应日本咒怨TV版没有下巴的女孩。 老夫妇：妻子（话说这个妻子是不是潜伏里面的那个驱魔老奶奶？）用手捂着眼睛，安乐死员工看到鬼趴在她身上的情节，对应日本咒怨1幸之婆婆被黑黑的伽椰子按在地上摩擦的情节。老女人最后爬上楼梯被小女孩推下去摔死的情节，对应日本咒怨2剧场版酒井法子被重生的小伽椰子推下天桥。 女员工：最后因为看到鬼，撞车死了的情节，对应日本咒怨2剧场版开篇酒井法子的老公开车看到俊雄抓方向盘后来撞车的情节。 还有一些小细节，比如手摸头发等，不再多说。

5.关于吓人手法。无非就是jumping scare。而且是可以提前预判到的，比如水里伸手，车窗冒鬼，床上被子见鬼的情节也和伽椰子从被子里出现类似。

6.关于鬼的造型。血腥，像丧尸。话说你老美既然想引用咒怨的精神，干嘛非要搞得人死的血淋淋惨兮兮。不是干尸就是鲜血横流。要不就是剁指头什么的。一直不明白她剁指头的寓意是什么，是为了血腥而血腥嘛。。。要说起来人家伽椰子杀人还是时空转移呢（拉进柜子里，被子里拖走等），你能不能别上来就是刀捅死车撞死水淹死什么的。不过既然是美国人喜欢这口，那就随他们喽。

7.关于逻辑。日本咒怨里死的人都是进去过鬼屋或者在里面住着的人。话说那个怀孕妻子，她不是没进去过吗？为什么也要死。。。

综上所述，这部片子就是美帝国结合日本咒怨剧场版，Tv版，纪念版，美版咒怨先前版等排列组合搞出来的一部具备丧尸元素、血腥元素的拼凑片。。。。。。。。。。

第一次写影评就献给了这部烂片～因为看完以后实在是觉得搞笑又生气…怎么说呢，亏我期待了这么久，就这？？？看得出来这部是在十足地向原版致敬，但属实是咒怨系列里最烂的了，连美版咒怨3和贞子大战伽椰子都不如啊…看到一半的时候我还一脸懵逼，伽椰子呢？俊雄呢？哦，原来是变成了美国人[微笑]而且俊雄还变成了小女孩…原版的母子两真的是人生阴影[微笑]而且最搞笑的是洗澡那里头上多出来的那只手竟然变成了一只粗糙的男人的手…还我伽椰子姐姐的芊芊玉手啊！虽然绝大多数情节都是在致敬原版，不过细节处理一点都不到位，把之前那么多部的情节乱七八糟地杂糅到一部片里，真正恐怖和让人窒息的地方居然一笔带过…个人认为最大的败笔还是在伽椰子的选角上，好好的一个日本惨白血脸女鬼怎么就变成美式搞笑僵尸女了呢？？说真的，就算其他方面烂到不行，只要伽椰子还是那个我们熟悉的伽椰子，哪怕不是藤贵子扮演的，起码选个像一点也行啊！要知道咒怨的精髓就是伽椰子和俊雄这母子两，可是这一部伽椰子变美国女鬼，甚至俊雄也变成了美国小女孩…哦不对，是小女鬼。更无语的是，伽椰子的老公佐伯刚雄的饰演者的镜头居然比伽椰子的饰演者还多…而且很显然这一家三口的风格更类似于美国僵尸style…唉，真让人哭笑不得。我觉得老美们还是专注于拍僵尸片或者招魂类的恐怖片吧，不要野心那么大，咒怨是颠覆不了的。总而言之，归纳为四个字就是相差甚远！所以综上所述我打了一颗星[愉快]一颗都嫌多，打了四五颗星的小伙伴应该是没看过原版的吧。不过呢，作为咒怨十几年的老粉，大过失望的还是欣慰，因为原版是无论如何都超越不了的了，就算来三个清水崇撑腰也无力回天。咒怨系列越拍越烂，但是只要看过原版那四部的小伙伴应该都很清楚，这四部就够吓你一辈子的了…对于我个人而言，咒怨是影响我最久的恐怖片，就连招魂、潜伏这种级别的我看完会害怕几天，然后就忘的一干二净了…然而咒怨足足伴随了我十几年，想忘都忘不掉的那种…它成功了，不仅成为了我的童年阴影，还将继续成为我一生的阴影～记得刚看完最老的那四个版本的那段时候，全身惨白的俊雄、伽椰子的头发和嗝嗝声无处不在…那一个个经典的恐怖镜头历历在目…因为太多了，就不详细说了。要说咒怨啊，真的真的不适合再被翻拍了，确实，原版有粗制滥造的地方，有演员的演技不够精湛，拍摄技术欠佳，画面非常有年代感，拍摄场所老旧阴森，略显劣质却还能把你吓个半死的音效，还有熟悉的伽椰子和俊雄，恰恰是这些组成了最完美的咒怨啊！换句话说，这才是咒怨该有的样子！就让咒怨永远停留在那个年代，停留在我们的回忆里吧…相信咒怨老粉们应该是和我一样的心情吧，每当听说有新的一部又要来了，那种既期待又失望的心情，每次都希望不要再出新的了，但是出了新的又迫不及待地去看，大概是因为仅仅是看到片头“咒怨”这两个字就足够兴奋，足够勾起我们的回忆了吧…

《咒怨 美版3》伽椰子的妹妹纳克让Rose喝下伽椰子之血以消除咒怨，Rose喝了血后看似消灭了伽椰子 结尾Rose却变成了伽椰子，扯远了之后又强行点题"咒怨不会消失"…可算明白了 那是为了美版4做铺垫吧…

美版4和外篇差不多。

这块翻译错了 应该是从日本带回诅咒

优点是 特效和尸体道具比较好…剧情没什么好说的，除了气泡音之外完全就是一部西洋片 但强行套到咒怨上。04美版1和06美版2都暗示了伽椰子"上帝视角" 并表明了"烧房子无用 怨念会蔓延到天涯海角"这一部结尾女主又双故技重施烧房子？是西洋房价太低还是你钱多飘了？最后女主发现两个相同的独生子 假的那个变回伽椰子kill了女主…美版3结尾伽椰子附身Rose 连亲姐姐都看不出，4结尾伽椰子甚至直接变成人了 亲人也看不出。地球人无法再阻止伽椰子了 真的…估计还会有更加扯淡的美版 伽椰子先附身A又附身B然后主角一伙先后毙命《咒怨之蜡像馆惊魂夜》《咒怨之死亡游轮》《咒怨之死亡弯道》《咒怨之黑暗森林》…

·

清水崇执导并参与编剧两部99录像带版 两部03版后又执导了04美版1，后面几部美版都是狗尾续貂 推翻了前面四部日版的设定和因果…

没看过旧版所以观感还不错👌就是灵媒同志和斯维特拉娜太出戏了哈哈哈哈哈哈 “courage my little bird” detective 要是贝利亚在这会怎么想呢？一定要坚强啊哈哈哈

三根手指的桥段还不错 确实有点现实惊悚的意思

觉得那位preganant realtor好美！她的丈夫也是很亚裔了

最后结尾笑出声来😂

时隔一年，今天再次推一部电影。 新咒怨（美版2020）

带着从小到大被咒怨支配的恐惧，情怀代入，我找到了这部电影。一个很不好的习惯，我看了看片头就打开了豆瓣找它的评分，结果很低，评价都是挂羊头卖狗肉云云，批评美版的改编让原本的日式恐怖走了样。我没抱太大希望看完了这部电影，却意外觉得还不错，这恰恰是美式恐怖对日式恐怖的最大限度尊敬。主要原因有以下两点（以下内容涉及剧透）

1.更改形象并不离谱。全片从未开门见山的提及伽椰子和俊雄这两个最经典的形象，反而以寂静岭式的暗黑风幼女表现俊雄，以玛丽苏式的cult风表现被咒怨感染的人们，这并不是胡乱篡改，大概因为我打比方所用的两种经典形象是被欧美认为更加恐怖的。 片方为追求极致恐怖如此修改无可厚非。此外，片头就交代事情的起因是两人的咒怨因一美籍保姆的回国而如同传染病一般被带到美国的另一所凶宅，咒怨本就是人心里的鬼，自然会长成人意识里最恐怖的形象，所以鬼越过了太平洋变了样也可以理解，反而还如同最初一样大眼睛爬楼梯，和他们墙上挂的十字架放在一个画面里，也有些格格不入。

2.致敬这一块，尺度拿捏的可以了。片头的经典凶宅和后来出现的报纸还有墙上的照片都是满满的回忆杀。我们不能用还原多少来评价一部翻拍电影的好坏，美式咖啡喝日本抹茶味道也不能相提并论，为了符合东方观众的口味，“鬼”的概念已经表现的很清楚，而不是安娜贝尔里那种长着牛角的“魔鬼”。老太太捂眼睛的桥段也安插的比较巧妙，除了在奶奶身上强行cult一波搞的血呼啦的毫无逻辑，其他方面，这对老夫妇的设定还是很单纯的。

总而言之，能打出三分，而多给的一分，一半是给情怀，一半是给中间真正吓到我一跳的两个镜头。论恐怖的渗透性，定然比不上日版的一半，但是论音量的大小，本片肯定是获胜了。美版新咒怨还是值得一追的，毕竟在家里抗疫，也需要点佐料来增添日常的刺激啊，哈哈就说到这儿咯！