林肯2012

Finally saw Lincoln, and I definitely didn't find it boring in any way. In fact, it's probably my favorite film of the year so far. Loved the decision to concentrate on the last four months of his life as it gave the film a much tighter feel. It also had a lot more humors than I expected. Loved all the scenes on the House floor, loved DDL's portrayal of Lincoln (he IS Lincoln instead of just being a mimicry), and Tommy Lee Jones shined as well. They should be winning Best Actor and Best Supporting Actor respectively. Still, the best part is the dialogs; I could listen to them all day. Would have no problem to see the film winning Best Picture.

影院里座无虚席，处在众多爷爷奶奶中间的我显得格外碍眼。说心里话和实在话，这是一部看下来十分“艰难”的电影，影片的节奏相当缓慢，加上超级大量的对白（全片90%都是对白），精准却极其学院的词汇量，要想100%的看懂我是没有做到。虽然如此，这仍旧是我近些年看过的最好的Spielberg的电影。在看这部电影前，我本以为本片会被Spielberg拍成一部煽情的主旋律电影。可恰恰相反，Spielberg这一次用极其低调的风格，完全从政治的角度纪实性的重现了废除黑奴制的第13号修正案被通过的整个过程，在细节上已经做到无可挑剔了，而本片在战争场面上所用的笔墨几乎没有。这样的方式非常不像他，但这种对历史细节一丝不苟的精准刻划，恰恰是本片令我敬佩和喜爱的原因。演员上，Daniel Day-Lewis绝对是一个活着的传奇，他如果因为本片第三度问鼎奥斯卡，一点都不意外。本片的配角阵容也逆天般的强大，Sally Field，David Strathairn，Tommy Lee Jones的表演均很有分量，本片应该会在明年的奥斯卡上获得大批量的提名。总结发言，如果你爱电影，你就应该去看这部片子，因为他绝对的优质。如果你对美国的历史比较了解，这部片子更会令你赞赏不已。如果你和我一样，因为词汇量和对历史的不了解而第一遍看的很吃力，没有关系，等碟片出来后，对着字幕再看一遍吧，我相信本片将会成为一部历史政治片的经典之作。

感觉这是一部完全由演员和台词撑起来的电影
所以就摘录了一下台词


1、What will you do after the war, Corporal Clark?
战争结束后你要做什么 克拉克下士?
Work, sir. Hm. - Perhaps you'll hire me.
工作 总统先生 -嗯 - 也许你会雇用我的
Perhaps I will.
也许会的
But you should know, sir,that I get sick at the smell of boot black,and I cannot cut hair.
可是你要知道 总统先生,我做不了擦鞋的活 受不了鞋油味,我也不会理发.
I've yet to find a man could cut mine,so that it'd make any difference.
能给我理发的人还没出生呢,所以我们这点还挺相同的
You got springy hair for a white man.
白人中，您的头发算挺硬挺的
Yes, I do.My last barber hanged himself.
是的 确实。我上一个理发师自杀了
And the one before that.Left me his scissors in his will.
再上一个也是，遗嘱里把他的剪刀送给了我



（感觉这一段话，谈笑风生，暗藏杀机）

2、The part assigned to me is to raise the flag.
我要负责升起这面旗帜，
Which, if there be no fault in the machinery, I will do.
如果旗杆器械没问题的话我可以办到，
And when up,it'll be for the people to keep it up.
但升起之后，需要人民来维持它一直飘扬
That's my speech.
我的演说完了

（对于听过无数长篇大论的演讲的我来说，这一段感觉很幽默！！）


3、That's 64 Democrats looking for work come March.
就是说这64%的民主党代表需要重新找工作了,- 就在这个三月
I know.
我知道
They don't need to worry about re-election.
他们已经不需要担心连任的事
They can vote however it suits them.
他们可以由着自己的看法来投票了
But we can't buy the vote for the amendment.
但是我们不能...去买通选票来通过这个修正案，
It's too important.
会惹大麻烦的
I said nothing of buying anything.
我从没有说要去买通什么
We need twenty votes was all I said.
我只是说需要二十票
Start of my second term, plenty of positions to fill.
我的第二个任期开始以后，会有很多工作职位空缺.


（喜欢那一句，我可从没说过要去买通什么哦~~说得多理所当然，立刻觉得林肯有萌属性了）


4、Thunder forth, God of War.
雷声隆隆向前，战争之王！
We'll commence our assault on Wilmington from the sea.
（斯坦顿）魏明顿的攻击战会从海上开始发起
Why is this burnt?
这个怎么被烧坏了？
Was the boy playing with it?
是令公子拿它来玩了吗？
It got took by a breeze several nights back.
几天前的晚上它被风刮跑了
This is an official War Department map.
没搞错吧 这可是作战部的官方地图啊
And the entire Cabinet's waiting to hear what it portends.
A bombardment.
整个内阁还在等着您说明接下来的安排呢
````````


（是令公子拿它来玩了吗?感觉这翻译真是萌了，然后林肯就懒懒地说，哦，几天前的晚上它被风刮跑了。在这么严肃的情况下，总觉得这一段萌到我了~~）



5、Estimable colleagues.
尊敬的同僚们
Two bloody years ago this month
两年前的这个月
His Highness,
尊贵的国王，
King Abraham Africanus the First,
亚伯拉罕·非洲佬·一世，
our great usurping Caesar,
处心积虑的凯撒大帝
violator of habeas corpus and freedom of the press,
无视人身保护令和媒体自由，
abuser of states' rights...
侮辱各州的权利...
If Lincoln really were a tyrant, Mr. Wood,
如果林肯先生真的是个暴君，伍德先生，
he'd have had your empty head impaled on a pike!
他会拿长矛刺穿你那空空如也的脑袋！
And the country better for it!
没有你的国家会更美好!


6、Point of order, Mr. Speaker, if you please.
请求发言 主席先生 请允许
Mr. Speaker, I still have the floor.
主席先生 现在发言的是我
And the gentleman from Pennsylvania
而这位宾州来的先生
is out of order!
- 违规了！
When will Mr. Wood conclude his interminable gabble?
- 伍德先生何时才能总结一下他那没完没了的牢骚呢？
Some of us breathe oxygen
我们有些人还是呼吸氧气的
and we find the mephitic fumes of his oratory
我们觉得他的演说会释放沼气
a lethal challenge to our pulmonary capabilities!
这是对人肺容量的致命挑战呀


（这一段，告诉你，英语骂人不一定来时要用F*CK的，骂人不带脏字就是这样！！）


7、Instruct us,
说说看
oh, Great Commoner.
伟大的平民议员
What is unnatural, in your opinion?
在您看来 什么才是违反自然法则的?
Niggrahs casting ballots?
黑人拥有选举权？
Niggrah representatives?
黑鬼议员代表?
Is that natural, Stevens?
这遵循自然法则吗，斯蒂文斯？
Intermarriage?
跨人种婚姻?
What violates natural law?
Slavery and you.
违反了自然法则的是，奴隶制，还有你，
Pendleton, you insult God!
彭德顿，你亵渎了上帝!
You unnatural noise.
你这违逆自然的噪音


（You unnatural noise.，说起来很带感呀，很气势呀！！！）



8、
James Ashley, ma'am. We've met several times.
詹姆斯·阿什利 女士 我们见过好多次了
Praise heavens, praise heavens.
天啊 天啊
Just when I had abandoned hope of amusement,
还好我刚好放弃了开玩笑的想法
it's the Chairman of the House Ways
你是众议院筹款委员会主席！
- and Means Committee. - Mrs. Lincoln.
林肯夫人
Madame President, if you please.
不介意的话，叫总统夫人吧
Don't convene another subcommittee to investigate me, sir.
噢，可别再开什么小组委员会来调查我啊！
I'm teasing. Smile, Senator Wade.
我开玩笑呢！笑一笑吧，韦德参议员
I believe I am smiling, Mrs. Lincoln.
我想我是在笑的，林肯夫人
As long as your household accounts are in order, madam,
只要您家中的账目是正确的，夫人
we'll have no need to investigate them.
我们就没有必要做调查
You have always taken such a lively,
你总是蠢蠢欲动地
even prosecutorial interest in my household accounts.
对我们家的账目有检查的欲望
Your household accounts have always been so interesting.
你们家的账目一直都很让人感兴趣
Yes, thank you. It's true.是啊，谢谢你，的确


（夫人和韦德这一段谈笑风生才是各种夹着针呀、棍呀直接针锋相对的，可惜是在是太长了，只好截取一段）


9、你声称自己信任人民，
但你知道人民是什么样的
你知道我们内心的指南针
会指引灵魂通向公正
但白人心中已经根深蒂固，
不论南方还是北方
奴隶制的罪恶这说法已经无用
白人就是无法忍受
跟黑人共享这个地大物博的国家
指南针，我在勘探中用到过
它能在你的所处位置指出正北方向
但很多情况就不能给出指示了，
比如沼泽、沙漠、峭壁
这一切你都会在路上遭遇到
在去达目的地的路上
你一头扎进，不顾一切阻碍
但最终只是深陷沼泽
知道正北方向又有什么用呢？


（这一段，算是令我思考最多的一段对话了，知道正北方又有什么用呢~）


10、你要我如何相信人人生而平等
我眼前就站着这么一个人，一个浑身恶臭
道德沦丧的，来自俄亥俄州的男士
不就是劣等人存在的最好证明么？
创造他们的人一定是昏了头
分辨不出被自己创造的这群人的血管中
流动的究竟是冰冷的泥浆还是鲜红的热血！
你更像是冷血动物，
而非人类，乔治
你是那样的渺小而低下，
以致于人类都无法用双脚将你摧毁

（你渺小到，我都不屑于毁灭你~~）


11、我无法断言我的人民会变成什么样子
我从没听到有人问起过自由带来的后果，
自由是与生俱来的

（喜欢这一句自由是与生俱来的
）

12、Jeff City?
杰弗市啊
I heard tell once of a Jefferson City lawyer
我听说...有一个来自杰弗逊的律师
who had a parrot
他养了一只鹦鹉，
that'd wake him each morning, crying out,
每天早上叫醒他
"Today is the day the world shall end,
它叫道，“今天是世界末日
as scripture has foretold."
就像经文中预言的那样。”
And, uh, one day
然后终于有一天，
the lawyer shot him,
这个律师开枪打死了它
for the sake of peace and quiet, I presume.
我猜是为了让自己耳根清净清净吧
Thus fulfilling, for the bird at least,his prophecy.
 但这也终于让它实现了自己的预言


（林肯老爱岔开话题，讲些好像没关系又有关系的故事）

13、
伊桑·艾伦去伦敦帮助我们
把新国家和国王之间建立生意往来
英国人对我们现在粗陋嗤之以鼻
又野蛮又单细胞什么的
他去哪里都是这样，
直到有一天他被请到一座别墅里
一位英国贵族
晚饭端了上来，喝了点酒
时间一分一秒过去
艾伦觉得需要上个厕所
他很感激地被带去如厕
应该说是松了一口气
然后艾伦就发现了
在水箱上唯一有一个装饰物是...
乔治·华盛顿的肖像
伊桑·艾伦做完自己该做的以后呢
回到了会客室
主人和其他人都很失望
因为他没有提到自己看到了华盛顿肖像
终于这位贵族忍不住了
就问艾伦他有没有注意到
华盛顿的肖像，他说看到了
那又问他对它的位置有什么看法，
艾伦先生觉得这样放是否妥当呢？
艾伦说，很合适
主人震惊了！很合适？
乔治·华盛顿的照片放在厕所水箱？
艾伦回答说当然，它会起到很好的作用
整个世界现在都知道
没有比乔治·华盛顿的眼神
更能让英国人屁滚尿流的了



（林肯平地里喊了一句“滚出来吧，老鼠们！”然后说这是那是1776年伊桑·艾伦对提康德罗加堡的指挥官喊的话（伊桑·艾伦，美国独立战争时期英雄），然后，我就笑了，感觉丹尼尔把这位我几乎没有了解的总统给演得很像猫的一种感觉）

14、尼普顿神，震慑你古老的枷锁吧！
（尼普顿，海神）
我当年还在伊利诺伊州的巡回法庭时，
我为一个来自梅达莫拉的女人辩护
她的名字叫梅丽莎·格英斯，77岁
他们控告她谋害了自己83岁的丈夫
他当时扼住她的脖子，然后她就
抓住一根壁炉柴火木
打碎了他的头骨，他就死了
她丈夫的遗嘱里写道：
“我想她已经杀死我了。
如果我能逃过，我会复仇的。”
没有人想看到她被定罪，
她丈夫就是这样一个恶劣的人
我询问检察官能否让我
跟被告简短聊聊
然后她和我
来到法庭内部的一个小房间内，
但最后房里只有我一个人
房间内部的窗户被发现大开着
大家都认为这位老妇人爬了出去
我告诉法警...
就在我把她单独留在房间里之前，
她问我到哪里可以去喝口水，
我告诉她要去田纳西州
从此在梅达莫拉没人再见过格英斯夫人
司法正义已经得到了足够的伸张
他们甚至都没有向担保人追要她的保释金


（感觉林肯给演得像猫，让别人无法猜透，他貌似什么都很拖延，懒懒的，但内心却是十分坚定，就这么理所当然地跟你说“啊，我要这样”你说，啊不要，很麻烦，很困难，咋滴咋滴，他就轻抬双眸说：我就决定这样，怎么解决，你们烦去）


最后，林肯去壁炉旁边抱起小儿子那段
戳中内心温暖点
重复看了好几遍

在《林肯》里，电影有多处激烈的斗争场面，不过这些场面不是发生在原野的战场上，而是发生在参议院的辩堂上的。我觉得这部电影最出色的地方不在于影片对历史场景的画面还原而是在于剧本对人物语言的精准把握。在我看过的所有斯氏电影中，从来没有见过哪部电影可以像《林肯》那样如此依赖人物的对白讲故事。《林肯》在150分钟里包含了大量的室内戏和人物对白，剧本的用词非常考究，信息量巨大并切充满戏剧感。我承认如果不借助字幕的帮助这部电影里的很多对白都听不懂，并且部分出现的地名人名需要结合影片之外的历史知识来理解。所以我觉得如果不是美国历史系的学生，一般人看一遍是远远不够的。
在影片的制作上，斯皮尔伯格这次显得非常克制。在影片的前半段，你可能几乎感受不到导演的个人痕迹。斯皮尔伯格收敛起了以往“伪文艺”的个人风格，而将电影完全交给了故事。斯皮尔伯格御用的摄影师 Janusz Kaminski 和 配乐师 John Williams 也退居后座。除了影片的开头，电影几乎没有出现史诗般的视觉奇观和过渡煽情的配乐，影片的摄影和配乐都完全融入到了故事当中，点到即止，毫不喧宾夺主。也许以上的这些做法会违背好莱坞电影的商业美学甚至削弱“魅力电影”的观赏性，但也正是因为这种一丝不苟的学术精神才可以让电影变得更有价值（而不仅仅是一个供大众消费的娱乐商品）。 此外，《林肯》不是一部乏味的教育片，斯皮尔伯格出众的商业才能并没有让《林肯》在娱乐上失败。他用他娴熟的叙事技巧冷静的控制着观众的观影反应。当观众在毫无G点的电影画面中逐渐感到疲倦时，导演用一些机智俏皮的台词，小孩子幼稚的行为，还有说客在躲避枪火后不忘跑到对方脚下捡回文件单的段落等来调节影片的气氛。此外，电影里极具爆发力和观赏性的表演也是不让影片冷场的一个重要元素。得益于剧组出色的选角，《林肯》拥有今年为止最精彩的群戏。其中饰演林肯本尊的丹尼尔·戴·刘易斯和饰演共和党激进派领袖 Thaddeus Stevens 的汤米·李·琼斯应该是锁定今年美国颁奖季大大小小的最佳男演员提名了。其中，我觉得汤米·李·琼斯奉献了他从影为止最精彩的表演。在他的脸上眉间，道道皱纹都是戏，把一个狡猾机敏并且心藏秘密的政客演绎得丝丝入扣，很夺刘易斯的光芒。

看完电影，来豆瓣看分数，傻了。怎么会这么低？然后就气笑了
电影是好电影
生气有些人因为听不懂、不了解历史等等原因给中差评。
你可以对这部电影有自己的意见，但是因为语言、文化、历史等等的理解障碍就给中差评是不是有些过分？
我本身的评价是四星（8-9/10），为了平衡整体影片评价给五星
* * *
我不是说自己就理解全了，有很多历史的东西是我也不懂的。但是从电影叙述上来看，这部影片整体流畅，厚实，处理恰当。镜头转换，电影表述都是很舒服的。导演讲的这个故事，可以让我这个不怎么熟悉美国内战史的人都看得津津有味：它既有趣味性，又有厚重感（看这帮现在被称为伟大的政治家在当时是如何苦逼，以及如何苦逼的讨价还价真的又有趣又沉重），而且画面精致，镜头语言运用得很好。近年来没见什么这样平易近人的传记片或者历史片了。我在看之前根本不知道它是斯皮尔伯格的，但我看了就很喜欢，觉得值得反复去看。
我之前还没有真正体会过那种“明明知道某事会发生，却紧张它会不会发生，怎么样发生”以及“明明知道某人会在某时死亡，却希冀他不会真的就在这里死了”的感觉（咦？有点熟悉？穿越者常碰到嘛。）看这个电影的时候，我就有种穿越者的感觉。我很欣赏导演这种举重若轻的电影表达手法，因为它让我能够潜进这部片子里。
有些地方的处理很巧妙，让我印象深刻

印象最深的是片头和片尾
片头
战士们的战斗原始而真实。比如一个人揪住敌人的头，几个同伴用刺刀一起刺死；又比如一个人费劲地将敌人的头踩到泥水里，敌人不断挣扎；又或者无序地缠斗，前一秒你赢了，下一秒你已死亡。如此简单粗暴的杀人场景，让我受到了某种震撼（和那种俯视千军万马战斗的片子不同的震撼，那种聚焦于平士，不以将军视角看战争的震撼）。
影片从这样的战场直接切割到两位黑人战士与林肯总统的交流中。我记得有一位黑人战士总看着镜头，就像注视着我一样。听着那个黑人战士的汇报和他充满希望的预测（台词记不清了，似乎是说现在我们已经可以拿到工资了，多少年后我们也可以拿到和白人一样的工资，一百年后我们也可以投票等等——这些预测都是实际上没有发生的）我不禁感到心痛。
而后来了两位白人战士（从神态来讲，其实他们和黑人战士的地位并不平等，也许他们本身并不觉得黑人可以和自己平等），见到总统非常兴奋，还背下来他的葛底斯堡演讲。我没有料到葛底斯堡演讲居然不是以被林肯总统亲口说出呈献给观众，而是以被战士背诵出来呈现。这样的表现很成功，也可以看出总统先生在北方军中的声望。
片尾
修正法案通过了，战争要结束了，一切似乎都是充满希望的。总统疲惫不堪地走去陪老婆孩子看戏（当然也是安抚他老婆生气他纵容自己孩子去参军）。他的小孩兴奋地看戏中一个人杀死另一个人，剧终帘子开始合拢。但是紧接着一个穿西服的人略显慌张地从帘内出来跟所有人说：“总统先生被枪击了。”小孩瞬间就哭了，抱住护栏哭了。
这也是出我意料。枪击居然没有直接拍出来，连枪声都没有。但这样的处理真的很适当，也将本作与其他作品区别开来

这部电影对于人物的描画亦十分成功。里面的人物各有特色，都有出彩的地方，也比较真实地还原人物的困境、可能有的想法、以及辩论和讨价还价。
人物这么多却不让人眼花，真的挺不容易的。

同时，这部电影也呈现给我历史的复杂性，偶然性和必然性
看这部电影的时候，我发现很多在当时的人看来理所当然的观点在现在我们的观念中就是荒谬。那么此时此刻，我们理所当然的事，在未来是否就是荒谬？
当时白人为什么要支持解放黑人？从利益的角度来看，解放黑人，对白人不利啊？黑人成自由民了跟白人抢工作；黑人若是会有投票权对白人统治不利。而且他们本身不信上帝，是白人给了他们信仰（别喷，当时世界观），上帝创造他们是本身就不把他们和白人造成一样的——上帝把他们区分开来的……
同样的，男人为什么要支持女权？统计表明，现在较以前而言失业率高，还有很大的原因是因为女性从家中出来工作了呢。
另外，为达“高尚”的目的是不是可以不择手段？欺瞒贿赂威胁，这些“伟人”可都干了。最终结果是修正法案通过，就算投通过的人各自理解不同、目的不同、信念不同。

电影呈现出来的主要矛盾，第一是北方人民内部的矛盾（下分：民主党与共和党矛盾；共和党内部声音矛盾；民主党内部声音矛盾；群众支持北方不等于支持黑人解放；男人与女人矛盾；黑人与白人矛盾等等），第二是马上停战与支持黑人解放的矛盾（这还真是矛盾），第三是身份及意识矛盾（下分：身为废奴主义总统和身为父亲与丈夫的矛盾；身为民主党和同情黑人但不想让他们有投票权的矛盾；信仰上帝面前人人平等却有不同理解等等）
这么多矛盾，看的时候却并不觉得累。这就是电影语言的巧妙，也足见导演的用心。
看看隔壁Life of Pi什么评分，此片什么评分，心里感觉不知道该怎么说。
不要说Life of Pi引发你对哲理、人性的思考，Lincoln没有，所以Lincoln比较差。Lincoln照样引发了我的思考，对于人之初的思考。
同样是思考，哪个高于哪个吗？