战狼

2011年2月15号开始，利比亚班加西开始爆发反政府游行。2月18号，班加西的政府军反水，政府机构瘫痪，当地已经完全陷入无政府的混乱状态，警察不再维护秩序，罪犯逃狱。 我们的营地遭受了匪徒持枪洗劫，损失惨重，通讯完全中断，并有人员受伤。 营地里的我们，在这个离家一万多公里网络电话全部中断消息闭塞的孤岛上，前路未知，如同美国大片里即将战斗的大兵，故作轻松的表面下是焦虑和精神紧张。 但是没想到国家在暴乱的第一天就开始准备营救方案，到20号晚上我们就登上了中国政府租借的希腊邮轮，到了克里特岛，离开了这个是非之地。 1、我们营地遭受袭击的第二天，公司领导就在混乱状态下冒着危险到各个项目部慰问，稳定军心。我们公司在当地有十几个项目部，接近一万员工。一圈转下来至少多半天，后来我们公司领导承担了利比亚东部地区撤侨总指挥，成功组织了包括我们公司在内的东部地区所有中国人全部安全撤回来了，国企在海外的领导，是有担当的，关键时刻真的是可以靠得住的。 撤离人员登上邮轮 2、我们遭遇暴乱和组织撤退的时候，和电影里的情节不一样。中国人都很团结，一直有组织有纪律，积极协调国家和当地的部落长老关系，在港口封闭的情况下，以很快的速度让轮船进港。中国轮船是唯一可以进港的外国轮船。然后妇女第一批上船，普通员工和工人第二批上船，领导最后一批撤退。 3、当时有个同事，是美籍人士，暴乱刚开始的时候他打通了美国驻班加西大使馆的电话寻求帮助，但是一直到我们上船，印象里无所不能的保护美国公民的美国政府，一点反应都没有，他还是跟着我们一起上了我们的邮轮撤了出来。 有序的撤离队伍 4、我们撤退的时候，把工地上我们招的孟加拉国、泰国等其他国家的工人也带出来了。韩国监理平时很强势，但是暴乱发生时韩国政府并没有动静，最后还是坐我们的船把他们带出来的。 上船的时候我看到别的国家的人，也想往船上爬，但是被希腊船员拿着杆子都赶下去了，有点心酸也无可奈何，后来这些人很多都困在当地，在战争中死去，特别是非洲人，他们的国家根本顾不上他们，因为政府军里有非洲人的雇佣军，反对派夺取政权后对雇佣军清算，无差别的杀了很多无辜的非洲人。 与孟加拉工友难舍难分 浩浩荡荡上船的队伍 5、电影里吴京举着国旗通过交战区，并不是杜撰。当时有在利比亚的内地通过陆路撤到突尼斯和埃及的，要穿过反对派和政府军的地盘，中国人拿着国旗或者中国护照，都安全通过了。 要知道，当时突尼斯和埃及的边境已经关闭。但是在外交部协调下，重新打开而且仅允许中国人通过，身份由中国外交官甄别，有的人护照丢失，就让他唱一首国歌，唱完就放行过来。中国在非洲的形象和地位，还是蛮高的。 6、无政府状态下的混乱，各种犯罪杀人都没有人管，就是现实中的噩梦，回国后一段时间还会做这样的噩梦。在卡扎菲死后到现在，利比亚还处于分裂的军阀割据混战状态，我们上船的时候当地朋友去送我们，大男人哭着和我们说，我们国家完了…… 第一时间给家里报平安 我们能躲开战乱，但是他们的家园却毁了，无处可去。 希望我们国家永远不要有这样的事情发生！ 相关阅读 《战狼2》背后有哪些真实故事？ 上映10天票房近25亿的《战狼2》是部好电影。 为什么这么说？我认为最主要的还是真实。我说的真实，其实不同于广泛意义上大家所认为的真实，而是电影中故事的真实性。我始终觉得，电影最后少了一行字，那就是：本片根据真实故事改编。 可能大家会觉得不可思议，这样的故事真的发生过？我可以告诉大家，不仅有，还不少。除去电影中艺术加工升华的部分，辩证来看，《战狼2》里面的故事其实就是由数个发生在真实世界中的事件改编而来的。 我从头开始说吧，以下内容涉及剧透，阅读还望谨慎。 1、电影开头，与海盗在水中的搏击。这一段事实上是真实发生在亚丁湾及其它某海域的某几次事件。当然，主人公不是退役的特种兵，而是我隐蔽战线人员，他们在执行任务时与海盗及恐怖分子激烈搏斗。不知道大家在看电影时注意到这个细节没有——AK47在水下发射的空腔效应。为什么这么多军事爱好者和职业军人喜爱这部电影呢？就是源于这些可能只有一秒钟一闪而过的真实细节镜头。 2、随着主人公冷锋的回忆，《战狼1》中的老兵在战友家乡的葬礼上遇到强拆。这段故事很令人痛心，但是十分真实。曾经，类似的事件发生过不止一次，而结果却各不相同。我觉得这段情节之所以能拍出来且能上映，就是要传达出一个信号：不能让英雄流血又流泪。 3、主人公回忆完，就是非洲的美好生活了。赚钱、舞蹈、party，还有拼酒。这个拼酒非常真实，先喝连环炸弹，再吹茅台…说起这个，从当年一开始的炸弹阵都过不去，到现在拿着茅台瓶子唱歌，满满都是回忆。不过，这样的美好生活在电影中并没有持续多久，而是随着非洲某国的内乱彻底改变。我想，大家看到非洲某国内乱那段一定十分震惊，原来这个世界上还有这样的事情？是的，从来都没有什么和平年代，只有给予你和平的祖国。类似的场景在北非、中亚、南亚比比皆是…… 4、这里我得说一说于谦大爷扮演的商店老板的角色。在商店避难的时候，当冷锋说大家都是中国人时，于老板说从上周开始我就是外国人了；后来遇到危险，于老板又说我是中国人。其实，这也是很多身处国外的华人一种共同的心态吧——真正遇到危险的时候，能保护你、守护你的，只有你的祖国。包括主人公一行撤退到中国大使馆的时候，登上祖国军舰的时候，还有后来听说救援直升机过来之后工厂管事雄哥强行要分开中非人员的时候，我们都能体会到中国的强大以及身为中国人的自豪。 5、在军舰上打电话那段不知道大家还记不记得？中国大使给该国总理打电话，请求派兵保护中国人，却遭到蛮横拒绝。正当我们愤慨的时候，画面一转，该国总理竟然被反叛军头领用枪顶住脑袋，一言不合就被杀……类似事件，在现实中也发生过。也就是说，没有一个强大的祖国，纵使身为国家最高领导人，也没有安全感。 6、紧接着，冷锋一行来到疫区医院解救被困的中国人。在电影里虚构的病毒，其实就是真实世界中的埃博拉病毒。当年，为支援非洲人民抵抗埃博拉病毒，我们派出了无数医疗人员援非，而倒在非洲大地的我国医疗人员也远不止一人……什么叫大国责任？这就叫大国责任。中国没有将战争与灾难带到别国土地，我们带去的永远都是友谊、希望和未来。 7、影片里有两次对中国人的屠杀：一次是在疫区医院，另一次是在华资工厂。我想这两个片段都让大家看得咬牙切齿，但这些故事同样源于真实的现实。这里我不多谈这些未解密的斗争，还是说一说国人的心态。其实国人都有一种在世界范围内都鲜有的心理，那就是就算毫不相干、从不认识的同胞，只要亡于天灾人祸或被异族屠戮，都会心生惋惜并同仇敌忾。 不要以为是个国家是个民族都有这样的心理，归根结底这是一个大一统融合民族的归属感和认同感。包括之前上映的《湄公河行动》里我们看到被屠杀的中国人时感觉相同，这是只有大国国民才有的共同感知。 君不见，有些国家一遇到动乱，撤侨比谁都慢，一个个往后退缩。而中国倾尽全力、不惜代价也要带回所有人民。这就是区别。就像电影里那样，别国军舰都在后退，而中国军舰在冒着危险前进。数次海外撤侨行动，中国都是这样做的。我们，从不放弃任何一个同胞，我们要带所有在外的人回家。 8、讲到这里，我觉得应该说说“达康书记”在本剧的表现。他在剧中没有主人公冷锋的本领强大，设置在工厂前的诡雷也被冷锋轻易看出，但随着剧情发展，我愈发敬重这位退伍不褪色的老兵。不论是保护全厂员工，还是负伤后单手换弹夹，无不体现着一名老兵应有的素质和觉悟。我们敬佩老兵，更敬佩这样退伍之后依旧把热血奉献给所深爱祖国和人民的老兵。记得曾经有位八十多岁高龄的抗美援朝老兵，由于疾病连亲人的名字都叫不出来，但是却能清楚地说出自己曾经服役部队的番号。在现实中，正是无数这样老兵的存在，砥砺着我辈不断前行。 9、有英雄就有狗熊，电影里华资工厂的管事雄哥就是其中的代表。强行划分中国人与非洲人暂且不说，直升机来了抛却妇孺第一个上，在坠机后逃出生还，还忘不了怀里的钱箱。我觉得，正是有这样的小人物，电影对整个故事的塑造才更丰富饱满。毕竟，这才是人性。我们不能奢求所有人都是英雄，而正是有他们的衬托，我们的主人公及正面人物形象才愈加高大。 10、在网上我也看到一些言论，不论是在《战狼1》还是《战狼2》，都有人说：我们到底是否与外国雇佣兵交过手？这些都是虚构的吧？我想说，我们不仅跟他们交过手，而且还教过他们做人。正如《战狼1》里大反派的那句话，中国是所有雇佣兵的禁区。这句话就像当年的“米格走廊”一样，是无数先烈用生命和鲜血铸就的。敌人之所以畏惧、敬仰，正是源于我们英雄的舍命付出。世界从来都不安全，也不和平，你之所以感到和平安全，是因为有人将黑暗阻挡在了国门之外。 11、电影最后，“东来局长”在接到祖国命令之后，一声令下导弹发射，挽救了濒临绝境的主人公一行。远程支援，并不是电影中的故事。紧接着，绝境逢生的主人公带领工厂的中非籍员工乘车撤退，在遇到交战区时，主人公果断带头扔下枪支，将国旗擎于肩上，带队顺利通过。交战双方看到中国的国旗，停火让路。这一幕，是发生在利比亚撤侨时的真实一幕。 跟电影里用一张手写的护照登上军舰是一样的，有了中国的标志，就是无往不利的通行证。也如同电影中非洲军阀始终说的那样，我们不能杀中国人。这些细节的背后，都体现出一个强大的、受人尊敬的祖国在域外战乱时期的极端重要性。正因如此，很多观众在看完电影之后，自发地鼓掌致敬。 英雄的感染力永远都是无限的。在我国面对错综复杂的国际形势，在国内进行艰难改革锐意进取的同时，这样一部电影无疑如一剂强心针，注入到全体人民的血脉中。

等候撤侨的人们

第三项目部被暴徒推翻的围墙

准备出发

1.票房高的电影通常囊括个大年龄段，各个文化阶层，也就是说门槛要低。

2.动作片就是对故事要求最低的一种类型，本身依靠紧张的打斗制造高潮。

3.爱国生意。当然我不认为吴京是假爱国，但他的《战狼2》确实在打着集体的名义做个人英雄的事。主角是个前解放军，所以他其实跟解放军没有关系，但他却敢用国旗代表自己，最后带领大伙儿冲出重围的只有三个人，两个退休老将一个傻白甜，毫无组织性可言。民族感是很容易被煽动的情绪，特别是在片尾贴出的护照，还加了一行团派最爱用的宣传语，煽情之意溢于言表。

4.片子用的就是好莱坞动作片的那一套，切除它的爱国成分之后你会发现它就是一部纯粹的商业爆米花电影，它的故事逻辑其实很牵强，甚至可以说改成超英片更合乎逻辑，如果好莱坞的《XX陷落》在豆瓣上只能得个及格分，那么《战狼2》也只能得个及格分，多出来的分那叫同情分，那叫“我国观众双重标准的证明”。

综上所述，一部极度好莱坞化且有民族主义加持的爆米花电影，高票房不是怪事，但是！！它成为票房冠军说明了中国电影没有电影只有市场——放眼全球，它不是最完美/最新奇的爆米花电影，它跟艺术更扯不上边，最多最多说它对待军迷很认真，其他就真的只剩下匪夷所思了。

近期大热的《战狼2》掀起了一股举家去影院接受爱国主义教育的风潮。至8月9日本文截稿，战狼2的票房已达38亿，荣登华语电影票房冠军。影片中有很多鲜明的中国元素，其中的一段台词更是让国人热血沸腾，激发了强烈的民族自豪感，有人说这段话让票房多卖了10个亿。 这段对话发生在吴京和反派boss的最后面对面肉搏战中，反派说英语，吴京用中文，两人边打边斗嘴，既是影片在剧情上的高潮，也把影片立意拔到最高。然而等电影院里的我们的爱国情绪得到极大释放之后，再回来看看对话原文，就能看出这段对话的翻译极具争议性。

反派：Look at them. You're gonna die for these people.（你看她们。没错，你将会为这些人而死。） 吴京：我就是为他们而生的。（I was born for them.） 反派：People like you will always be inferior to people like me. Get used to it. Get fucking used to it.（这个世界只有强者和弱者，你们这种劣等民族永远属于弱者。你要习惯，你必须习惯。） 吴京：那他妈是以前。（That's fucking history.） 有不少人觉得这段发生在激烈打斗中的对话既突兀又刻意。其实如果光看英文的话，这段对话是顺畅的。而中英夹杂的对话给了字幕翻译玩弄文字游戏，夹带私货，操纵观众情绪的空间。 在电影里当时的情境之下，反派的原话是要表达对中华民族的歧视或者是对黄种人的种族歧视吗？不太可能。如果要表达“种族”，应当用race一词，如果要表达“劣等民族”，应当用nation或更准确的ethnic，而不是影片中所用的语义含混的people。 反派一共提到了两次people，第一次是在镜头扫过女主和她身边的黑人小姑娘之后，所以他的这句You're gonna die for these people是有实指的，指的是吴京要救的那些人，其中既有黄种人，也有黑人。 反派第二次提到people的那句话，People like you will always be inferior to people like me，从字面翻译过来是“你这样的人永远比我这样的人低劣”，而字幕是“这个世界只有强者和弱者，你们这种劣等民族永远属于弱者。”很明显，这个翻译是很有问题的。就算把people like you上升一个高度，最多也就是指吴京和一切手无寸铁的弱者，包含一点弱肉强食的意味。把people like you曲解成“你们这种劣等民族”已经非常勉强，而如果要说反派是把黄种人或者中华民族单独挑出来贬低，表达出对“你们这种劣等民族”的种族/民族歧视意味，这在当时的情境下就更不可能。 有人也许会说：“劣等民族也可以包括中华民族、非洲黑人等历史上弱小过的民族/种族啊。”这个说法如果成立，那么吴京回敬反派的“那他妈是以前（That's fucking history）”这句话就说不通了，因为影片中黑人小孩不停地喊吴京“干爹”，被困的黑人也要靠吴京来解救，想来吴京在宣示“中国人民站起来”的时候，是没有表达“非洲人民也站起来了”的意思的。 因此，对于一个不懂中文的英语观众而言，反派的原话可以解读为“你为了弱者去死没有意义。你本来可以成为强者，但你不惜一切地要保护眼前的这些弱者，你自己也就变成了弱者，只会被我这样的强者碾压。”而吴京用子弹头扎死反派之后说“那他妈是以前（That's fucking history）”，可以解读为“你那些嘴炮都没有用，你已经是历史了，我干死你了”。这么解读的话，这段对话就顺畅得多了，可以服务于当下的情境，体现吴京保护弱者的个人英雄主义。但显而易见，这部电影的票房主体是中国人和华人，拥有这个民族独有的屈辱记忆，对“劣等民族”这个词非常熟悉，在故意曲解的翻译的影响下，把这段对话上纲到爱国主义和民族主义的高度几乎是必然的，所以这段话就是为了挑拨、操纵中文观众情绪而设置的。 影片中类似的小动作还有很多，本文就不赘述了。在电影中宣扬爱国主义和民族主义本无可厚非，但如果靠的是在翻译中夹带私货这种令人齿冷的手段，即使多卖出10亿，迟早也是要被揭露出来的。一部操纵观众情绪的电影何以成为华语票房冠军，实在是值得深思。 本文首发微信个人公众号